Luke 19:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​သော​အ​စေ​ခံ​သည်​လာ​၍ `အ​ရှင်၊ အ​ရှင် ပေး​ခဲ့​သည့်​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​ဤ​မှာ​ရှိ​ပါ​၏။ ထို​ငွေ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဝတ်​ဖြင့်​ထုပ်​၍​သိမ်း​ဆည်း ထား​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသော သူသည်လာ၍၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ပဝါ၌ထုပ်ထားသော ကိုယ်တော်၏ ငွေတပိဿာ ရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ခဲယဉ်းသောသူဖြစ်သည်နှင့်၊

Burmese 1928

ကျန် လူ တစ် ယောက် လာ၍ အ ရှင်၊ ကိုယ် တော်၏ ရွှေ ဒင်္ဂါး ကို ကြည့် တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် သည် ခဲ ယဉ်း သော အ ရှင် ဖြစ်၍ ကိုယ် မ ထား ဘဲ လျက် သိမ်း ယူ၊ ကိုယ် မ စိုက် ဘဲ လျက် ရိတ် ဖြတ် တတ် သော ကြောင့် ကျွန် တော် ကြောက် ရွံ့၍ ပ ဝါ နှင့် ထုတ် ထား ခဲ့ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​သူ​သည် လာ၍၊ သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ပ​ဝါ၌​ထုပ်​ထား​သော ကိုယ်​တော်၏ ငွေ​တစ်​ပိဿာ​ရှိ​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်​သည် ခဲ​ယဉ်း​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​နှင့်၊-

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​သူ​သည္ လာ၍၊ သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ပ​ဝါ၌​ထုပ္​ထား​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏ ေငြ​တစ္​ပိႆာ​ရွိ​ပါ၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ခဲ​ယဥ္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္၊-

Burmese MCLZV

အ​ျခား​ေသာ​အ​ေစ​ခံ​သည္​လာ​၍ `အ​ရွင္၊ အ​ရွင္ ေပး​ခဲ့​သည့္​ေရႊ​ဒဂၤါး​ဤ​မွာ​ရွိ​ပါ​၏။ ထို​ေငြ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ဝတ္​ျဖင့္​ထုပ္​၍​သိမ္း​ဆည္း ထား​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အခြား​တစ်​ဦး​သည်​လာ​၍ ‘သခင်၊ ကြည့်​ပါ။ ပဝါ​ထဲ၌ အကျွန်ုပ်​ထုပ်​၍​သိမ်း​ထား​သော သခင်​၏​ငွေ​တစ်​မိနာ့​ရှိ​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အျခား​တစ္​ဦး​သည္​လာ​၍ ‘သခင္၊ ၾကည့္​ပါ။ ပဝါ​ထဲ၌ အကြၽႏ္ုပ္​ထုပ္​၍​သိမ္း​ထား​ေသာ သခင္​၏​ေငြ​တစ္​မိနာ့​ရွိ​ပါ​သည္။