Luke 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​သည်​ခက်​ထန်​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​အ​ရှင့် အား​ကျွန်ုပ်​ကြောက်​ရွံ့​ပါ​၏။ အ​ရှင်​သည်​မိ​မိ မ​ပိုင်​သည့်​အ​ရာ​ကို​သိမ်း​ယူ​တတ်​ပါ​၏။ မိ​မိ မ​စိုက်​မ​ပျိုး​သည့်​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​ရိတ်​သိမ်း တတ်​ပါ​၏' ဟု​လျှောက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်မသိုမထားသော ဥစ္စာကိုသိမ်းယူ၍၊ ကိုယ်မစိုက်မပျိုးသော လယ်၌ရိတ်တတ်သည်ကို အကျွန်ုပ် ထောက်၍ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ပါသည်ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​မ​သို​မ​ထား​သော ဥ​စ္စာ​ကို​သိမ်း​ယူ၍၊ ကိုယ်​မ​စိုက်​မ​ပျိုး​သော လယ်၌ ရိတ်​တတ်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ထောက်၍ ကိုယ်​တော်​ကို ကြောက်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ကိုယ္​မ​သို​မ​ထား​ေသာ ဥ​စၥာ​ကို​သိမ္း​ယူ၍၊ ကိုယ္​မ​စိုက္​မ​ပ်ိဳး​ေသာ လယ္၌ ရိတ္​တတ္​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ေထာက္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ေၾကာက္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​သည္​ခက္​ထန္​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​အ​ရွင့္ အား​ကၽြန္ုပ္​ေၾကာက္​ရြံ့​ပါ​၏။ အ​ရွင္​သည္​မိ​မိ မ​ပိုင္​သည့္​အ​ရာ​ကို​သိမ္း​ယူ​တတ္​ပါ​၏။ မိ​မိ မ​စိုက္​မ​ပ်ိဳး​သည့္​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​ရိတ္​သိမ္း တတ္​ပါ​၏' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

သခင်​သည် စည်းကမ်းကြီး​၍​တိကျ​သော​သူ​ဖြစ်​ပြီး မိမိ​မ​ထည့်သွင်း​ထား​သော​အရာ​ကို​ထုတ်ယူ​လျက် မိမိ​မ​စိုက်ပျိုး​သည့်​အရာ​ကို ရိတ်သိမ်း​တတ်​သောကြောင့် အကျွန်ုပ်​ကြောက်​ပါ​သည်’​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သခင္​သည္ စည္းကမ္းႀကီး​၍​တိက်​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၿပီး မိမိ​မ​ထည့္သြင္း​ထား​ေသာ​အရာ​ကို​ထုတ္ယူ​လ်က္ မိမိ​မ​စိုက္ပ်ိဳး​သည့္​အရာ​ကို ရိတ္သိမ္း​တတ္​ေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​ေၾကာက္​ပါ​သည္’​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။