Luke 19:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​နှင့် ကြွ​လာ​သော​ဘု​ရင်​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ သ​တည်း။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​တွင်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ စေ​သ​တည်း။ ဘုရား​သခင်​သည်​ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ စေ​သ​တည်း'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ အခွင့်နှင့်ကြွလာတော်မူသော ရှင်ဘုရင်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ကောင်းကင် ဘဝဂ်ဝယ် ဘုန်းကြီးပါစေသတည်းဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာ မ တော် နှင့် ကြွ လာ တော် မူ သော အ ရှင်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ကောင်း ကင် ဘုံ တွင် ငြိမ် သက် ခြင်း၊ ဘ ဝဂ် ပေါ် တွင် ဘုန်း ကြီး ခြင်း တည် စေ သ တည်း ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​ခွင့်​နှင့်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ ကောင်း​ကင်ဘုံ၌ ငြိမ်သက်ခြင်းဖြစ်စေ သတည်း။ ကောင်းကင်ဘ​ဝဂ်​ဝယ် ဘုန်း​ကြီး​ပါ​စေ​သ​တည်း​ဟု ကြွေး​ကြော်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​ခြင့္​ႏွင့္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ျဖစ္​ေစ​သ​တည္း။ ေကာင္း​ကင္ဘ​ဝဂ္​ဝယ္ ဘုန္း​ႀကီး​ပါ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ႏွင့္ ႂကြ​လာ​ေသာ​ဘု​ရင္​သည္​မဂၤလာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ သ​တည္း။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​တြင္​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ရွိ ေစ​သ​တည္း။ ဘုရား​သခင္​သည္​ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္​မူ ေစ​သ​တည္း'' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ထာဝရ​ဘုရား​၏​နာမ​တော်​၌ ကြွလာ​တော်မူ​သော​ရှင်ဘုရင်​သည် မင်္ဂလာရှိ​စေ​သတည်း။ ကောင်းကင်​၌ ငြိမ်သက်​ခြင်း​ရှိ​၍ အမြင့်ဆုံး​သော​အရပ်​၌ ဘုန်း​ကြီး​တော်မူ​စေ​သတည်း”​ဟု ကြွေးကြော်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ထာဝရ​ဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​သည္ မဂၤလာရွိ​ေစ​သတည္း။ ေကာင္းကင္​၌ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ရွိ​၍ အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရပ္​၌ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္မူ​ေစ​သတည္း”​ဟု ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​၏။