Luke 19:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ဤ​သူ​တို့​တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​လျှင်​ကျောက် ခဲ​များ​က​ကြွေး​ကြော်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါဆိုသည်ကား၊ ဤသူတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေလျှင် ကျောက်ခဲတို့သည် ချက်ခြင်း ကြွေးကြော်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ သူ တို့ သည် ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ လျှင် ကျောက် များ ပင် ကြွေး ကြော် လိမ့် မည် ငါ ဆို သည် ဟု ပြန်၍ မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ဤ​သူ​တို့​သည် တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​လျှင် ကျောက်​ခဲ​တို့​သည် ချက်​ချင်း ကြွေး​ကြော်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ဤ​သူ​တို႔​သည္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​လၽွင္ ေက်ာက္​ခဲ​တို႔​သည္ ခ်က္​ခ်င္း ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ဤ​သူ​တို႔​တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက​လၽွင္​ေက်ာက္ ခဲ​မ်ား​က​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​မည်။ ဤ​သူ​တို့​တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​လျှင် ကျောက်ခဲ​တို့​သည် ကြွေးကြော်​ကြ​လိမ့်မည်” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​မည္။ ဤ​သူ​တို႔​တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက​လွ်င္ ေက်ာက္ခဲ​တို႔​သည္ ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။