Luke 19:44 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သင့်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏မြို့ရိုး အတွင်းရှိလူအပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း ဖျက် ဆီးသုတ်သင်ကြလိမ့်မည်။ ကျောက်တစ်ချပ် ပေါ်တစ်ချပ်မျှတင်၍နေလိမ့်မည်မဟုတ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင်သည်မိမိအား ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်ကြွလာသည့် အချိန်ကာလကိုမသိမမြင်သောကြောင့် ဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ကိုယ်မှစ၍ သင်၏ သားသမီးတို့ကို မြေနှင့်တညီတည်း ညှိသဖြင့်၊ သင်၏ကျောက်တခုပေါ်မှာ တခုမျှ ထပ်ဆင့်၍ မကျန်ရစ်စေခြင်းငှါ ပြုကြသောအချိန်ကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်၏ကိုယ်မှစ၍ သင်၏ သားသမီးတို့ကို မြေနှင့်တညီတည်း ညှိသဖြင့်၊ သင်၏ကျောက်တစ်ခုပေါ်မှာ တစ်ခုမျှ ထပ်ဆင့်၍ မကျန်ရစ်စေခြင်းငှာ ပြုကြသောအချိန်ကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ကိုယ္မွစ၍ သင္၏ သားသမီးတို႔ကို ေျမႏွင့္တညီတည္း ညႇိသျဖင့္၊ သင္၏ေက်ာက္တစ္ခုေပၚမွာ တစ္ခုမၽွ ထပ္ဆင့္၍ မက်န္ရစ္ေစျခင္းငွာ ျပဳၾကေသာအခ်ိန္ကာလသည္ ေရာက္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏ၿမိဳ႕ရိုး အတြင္းရွိလူအေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း ဖ်က္ ဆီးသုတ္သင္ၾကလိမ့္မည္။ ေက်ာက္တစ္ခ်ပ္ ေပၚတစ္ခ်ပ္မၽွတင္၍ေနလိမ့္မည္မဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင္သည္မိမိအား ကယ္တင္ရန္ ဘုရားသခင္ႂကြလာသည့္ အခ်ိန္ကာလကိုမသိမျမင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်မှစ၍ သင့်အထဲ၌ရှိသော သင်၏သားသမီးတို့ကို မြေနှင့်တစ်ညီတည်းဖြစ်စေသဖြင့် သင့်အထဲတွင် ကျောက်တုံးတစ်တုံးကိုမျှ အခြားကျောက်တုံးတစ်တုံးပေါ်၌မကျန်ရစ်စေမည့် အချိန်ကာလသည် ရောက်လာလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်ထံ အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူသောအချိန်ကို သင်မသိသောကြောင့်ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္မွစ၍ သင့္အထဲ၌ရွိေသာ သင္၏သားသမီးတို႔ကို ေျမႏွင့္တစ္ညီတည္းျဖစ္ေစသျဖင့္ သင့္အထဲတြင္ ေက်ာက္တုံးတစ္တုံးကိုမွ် အျခားေက်ာက္တုံးတစ္တုံးေပၚ၌မက်န္ရစ္ေစမည့္ အခ်ိန္ကာလသည္ ေရာက္လာလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သင့္ထံ အၾကည့္အရႈႂကြလာေတာ္မူေသာအခ်ိန္ကို သင္မသိေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 19:44 — Compare Translations