Luke 19:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ထိုနေရာသို့ရောက်သောအခါ မော်၍ကြည့်တော်မူပြီးလျှင် ``ဇက္ခဲ၊ အမြန်ဆင်း ခဲ့လော့။ ယနေ့သင်၏အိမ်တွင်ငါတည်းခိုမည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအရပ်သို့ ယေရှုသည် ရောက်တော်မူသောအခါ မျှော်ကြည့်၍ ထိုသူကို မြင်တော်မူလျှင်၊
Burmese 1928
ထို အ ရပ် သို့ ရောက် တော် မူ သော် ယေ ရှု မော် ကြည့်၍ အို ဇ က္ခဲ၊ အ မြန် ဆင်း ခဲ့ လော့။ သင့် အိမ် တွင် ယ နေ့ ငါ တည်း နေ ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ထိုအရပ်သို့ ယေရှုသည် ရောက်တော်မူသောအခါ မျှော်ကြည့်၍ ထိုသူကို မြင်တော်မူလျှင်၊-
Burmese JBZV
ထိုအရပ္သို႔ ေယရွုသည္ ေရာက္ေတာ္မူေသာအခါ ေမၽွာ္ၾကည့္၍ ထိုသူကို ျမင္ေတာ္မူလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုေနရာသို႔ေရာက္ေသာအခါ ေမာ္၍ၾကည့္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ``ဇကၡဲ၊ အျမန္ဆင္း ခဲ့ေလာ့။ ယေန႔သင္၏အိမ္တြင္ငါတည္းခိုမည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ယေရှုသည် ထိုနေရာသို့ရောက်သောအခါ မော့ကြည့်လျက် “ဇက္ခဲ၊ သင့်အိမ်တွင် ယနေ့ ငါတည်းခိုရမည်ဖြစ်၍ အမြန်ဆင်းခဲ့လော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ ထိုေနရာသို႔ေရာက္ေသာအခါ ေမာ့ၾကည့္လ်က္ “ဇကၡဲ၊ သင့္အိမ္တြင္ ယေန႔ ငါတည္းခိုရမည္ျဖစ္၍ အျမန္ဆင္းခဲ့ေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Recommended Reading