Luke 19:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇက္ခဲ​သည်​ရပ်​လျက်​သ​ခင်​ဘု​ရား​အား ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​တစ်​ဝက်​ကို​ဆင်း​ရဲ​သူ တို့​အား​ပေး​ကမ်း​ပါ​မည်။ အ​ကယ်​၍​အ​ကျွန်ုပ် သည်​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ထံ​မှ မ​တ​ရား တောင်း​ယူ​ထား​မိ​သော​ငွေ​ရှိ​ပါ​လျှင် ထို​ငွေ ၏​လေး​ဆ​ကို​ပြန်​၍​ပေး​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇက္ခဲသည်လည်း ရပ်နေ၍၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဥစ္စာတဝက်ကို ဆင်းရဲသောသူတို့အား ပေးပါ၏။ တစုံ တယောက်သောသူ၏ဥစ္စာအနည်းငယ်ကို အကျွန်ုပ်ယူမိလျှင်၊ လေးဆပြန်၍ပေးပါ၏ဟု သခင်ဘုရားကို လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ဇ က္ခဲ သည် ထ ရပ် လျက် ကြည့် တော် မူ ပါ အ ရှင် ဘု ရား၊ ကျွန် တော် သည် ကိုယ့် ပ စ္စည်း တစ် ဝက် ကို သူ ဆင်း ရဲ တို့ အား ပေး ကမ်း ပါ မည်။ မည် သူ့ ထံ မ ဆို လျှပ် ဖြတ် မိ လျှင် လေး ဆ ပြန် ပေး ပါ မည် ဟု အ ရှင် ဘု ရား အား လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ဇ​က္ခဲ​သည်​လည်း ရပ်​နေ၍၊ သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်၏ ဥ​စ္စာ​တစ်​ဝက်​ကို ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​အား ပေး​ပါ၏။ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ၏ ဥ​စ္စာ​အ​နည်း​ငယ်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ယူ​မိ​လျှင်၊ လေး​ဆ​ပြန်၍​ပေး​ပါ၏​ဟု သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို လျှောက်​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ဇ​ကၡဲ​သည္​လည္း ရပ္​ေန၍၊ သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္၏ ဥ​စၥာ​တစ္​ဝက္​ကို ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔​အား ေပး​ပါ၏။ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ၏ ဥ​စၥာ​အ​နည္း​ငယ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ယူ​မိ​လၽွင္၊ ေလး​ဆ​ျပန္၍​ေပး​ပါ၏​ဟု သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ေလၽွာက္​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ဇကၡဲ​သည္​ရပ္​လ်က္​သ​ခင္​ဘု​ရား​အား ``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​တစ္​ဝက္​ကို​ဆင္း​ရဲ​သူ တို႔​အား​ေပး​ကမ္း​ပါ​မည္။ အ​ကယ္​၍​အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ထံ​မွ မ​တ​ရား ေတာင္း​ယူ​ထား​မိ​ေသာ​ေငြ​ရွိ​ပါ​လၽွင္ ထို​ေငြ ၏​ေလး​ဆ​ကို​ျပန္​၍​ေပး​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ဇက္ခဲ​သည်​ရပ်​လျက် “သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​တစ်ဝက်​ကို ဆင်းရဲသား​တို့​အား​ပေး​ပါ​မည်။ ထို့ပြင် တစ်စုံတစ်ဦး​ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာ​ကို မတရား​တောင်းခံ​ထား​သည်​ဆိုလျှင် လေးဆ​ပြန်​ပေး​ပါ​မည်”​ဟု သခင်​ဘုရား​အား​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဇကၡဲ​သည္​ရပ္​လ်က္ “သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​တစ္ဝက္​ကို ဆင္းရဲသား​တို႔​အား​ေပး​ပါ​မည္။ ထို႔ျပင္ တစ္စုံတစ္ဦး​ထံမွ တစ္စုံတစ္ရာ​ကို မတရား​ေတာင္းခံ​ထား​သည္​ဆိုလွ်င္ ေလးဆ​ျပန္​ေပး​ပါ​မည္”​ဟု သခင္​ဘုရား​အား​ေလွ်ာက္​ေလ​၏။