Luke 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကင်တမန်က ``မကြောက်ကြနှင့်၊ ငါသည် လူအပေါင်းတို့အလွန်ဝမ်းမြောက်စရာသတင်း ကောင်းကိုသင်တို့ထံသို့ယူဆောင်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြနှင့်။ လူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ဝမ်းမြောက် ဝမ်း သာစရာသိတင်းကို ငါသည်သင်တို့အား ကြားပြောရ၏။
Burmese 1928
စေ တ မန် တော် က မ ကြောက် ကြ နှင့်။ နား ထောင် ကြ လော့။ လူ မျိုး တော် လုံး ဆိုင် ရာ အ လွန် ရွှင် လန်း ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို ငါ ကြား ပြော လာ ပြီ။
Burmese 2021
ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြနှင့်။ လူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစရာ သတင်းကို ငါသည်သင်တို့အား ကြားပြောရ၏။-
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း၊ ေၾကာက္ရြံ့ျခင္းမရွိၾကႏွင့္။ လူအေပါင္းတို႔သည္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာစရာ သတင္းကို ငါသည္သင္တို႔အား ၾကားေျပာရ၏။-
Burmese MCLZV
ေကာင္းကင္တမန္က ``မေၾကာက္ၾကႏွင့္၊ ငါသည္ လူအေပါင္းတို႔အလြန္ဝမ္းေျမာက္စရာသတင္း ေကာင္းကိုသင္တို႔ထံသို႔ယူေဆာင္လာ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ကောင်းကင်တမန်က “ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား လူအပေါင်းတို့အတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်စရာဖြစ်မည့် ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို သင်တို့အား ငါပြောကြားမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေကာင္းကင္တမန္က “ေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္းမရွိၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား လူအေပါင္းတို႔အတြက္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္စရာျဖစ္မည့္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို သင္တို႔အား ငါေျပာၾကားမည္။