Luke 2:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ်​ဝယ်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၌​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​ခြင်း​ရှိ​စေ​သ​တည်း'' ဟု​မြွက်​ဆို​ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဘဝဂ်ဝယ် ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းကြီးတော်မူစေသတည်း။ မြေကြီးပေါ်၌ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိစေသတည်း။ လူတို့အား မေတ္တာကရုဏာရှိစေသတည်းဟုဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း၍မြွက်ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် ဘ ဝဂ် တွင် ဘု ရား သ ခင်၌ ဘုန်း ကြီး ခြင်း၊ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နှစ် သက် တော် မူ သော လူ သ တ္တ ဝါ တို့၌ ငြိမ် သက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ သ တည်း ဟု မြွက် ဆို၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ထော မ နာ ပြု ကြ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ်​ဝယ် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ မြေ​ကြီး​ပေါ်​၌​လည်း ငြိမ်​သက်​ခြင်း ရှိ​စေ​သ​တည်း။ လူ​တို့​အား မေ​တ္တာ​က​ရု​ဏာ ရှိ​စေ​သ​တည်း​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချီး​မွမ်း၍​မြွက်​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဘ​ဝဂ္​ဝယ္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​၌​လည္း ၿငိမ္​သက္​ျခင္း ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ လူ​တို႔​အား ေမ​တၱာ​က​႐ု​ဏာ ရွိ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်ီး​မြမ္း၍​ႁမြက္​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``ေကာင္း​ကင္​ဘ​ဝဂ္​ဝယ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ ကမၻာ​ေပၚ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၌​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​ျခင္း​ရွိ​ေစ​သ​တည္း'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ၾက၏။

Burmese MSBU

“အမြင့်ဆုံး​သော​အရပ်​၌ ဘုရားသခင်​သည် ဘုန်း​ကြီး​တော်မူ​စေ​သတည်း။ မြေကြီး​ပေါ်၌​လည်း နှစ်သက်​တော်မူ​သော​သူ​တို့​အပေါ် ငြိမ်သက်​ခြင်း​ရှိ​စေ​သတည်း”​ဟု မြွက်ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရပ္​၌ ဘုရားသခင္​သည္ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္မူ​ေစ​သတည္း။ ေျမႀကီး​ေပၚ၌​လည္း ႏွစ္သက္​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​တို႔​အေပၚ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ရွိ​ေစ​သတည္း”​ဟု ႁမြက္ဆို​ၾက​၏။