Luke 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကင်တမန်များကောင်းကင်ဘုံသို့ပြန် သွားကြသောအခါသိုးထိန်းတို့က``ငါတို့ သည်ဗက်လင်မြို့သို့သွားကြကုန်အံ့။ ငါတို့ အားထာဝရဘုရားဖော်ပြတော်မူသော အခြင်းအရာကိုကြည့်ရှုကြကုန်အံ့'' ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပြန်ကြပြီးမှ သိုးထိန်းတို့က၊ ငါတို့သည် ဗက်လင်မြို့သို့ သွားကြကုန်အံ့။ ထာဝရဘုရားသည် ဘော်ပြတော်မူသော ဤအမှုအရာကို ကြည့်ကြကုန်အံ့ဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
စေ တ မန် တော် တို့ သည် ကောင်း ကင် ဘုံ သို့ တက် သွား ကြ သော် သိုး ထိန်း တို့ က၊ ငါ တို့ သည် ဗက် လင် မြို့ ရောက် သွား၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖော် ပြ တော် မူ သော ဤ အ ခြင်း အ ရာ ကို ကြည့် ကြ ကုန် အံ့ ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို သည့် အ တိုင်း အ လျင် အ မြန် သွား လျက်၊
Burmese 2021
ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပြန်ကြပြီးမှ သိုးထိန်းတို့က၊ ငါတို့သည် ဗက်လင်မြို့သို့ သွားကြကုန်အံ့။ ထာဝရဘုရားသည် ဖော်ပြတော်မူသော ဤအမှုအရာကို ကြည့်ကြကုန်အံ့ဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုပြီးလျှင်၊-
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ ေကာင္းကင္ဘုံသို႔ ျပန္ၾကၿပီးမွ သိုးထိန္းတို႔က၊ ငါတို႔သည္ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ သြားၾကကုန္အံ့။ ထာဝရဘုရားသည္ ေဖာ္ျပေတာ္မူေသာ ဤအမွုအရာကို ၾကည့္ၾကကုန္အံ့ဟု အခ်င္းခ်င္း ေျပာဆိုၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ေကာင္းကင္တမန္မ်ားေကာင္းကင္ဘုံသို႔ျပန္ သြားၾကေသာအခါသိုးထိန္းတို႔က``ငါတို႔ သည္ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔သြားၾကကုန္အံ့။ ငါတို႔ အားထာဝရဘုရားေဖာ္ျပေတာ္မူေသာ အျခင္းအရာကိုၾကည့္ရွုၾကကုန္အံ့'' ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
ကောင်းကင်တမန်တို့သည် သူတို့ထံမှ ကောင်းကင်သို့ပြန်တက်သွားကြသောအခါ သိုးထိန်းတို့က “ငါတို့သည်ဗက်လင်မြို့သို့သွား၍ ငါတို့အား ထာဝရဘုရားဖော်ပြတော်မူသောအရာကို ကြည့်ရှုကြကုန်စို့”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ သူတို႔ထံမွ ေကာင္းကင္သို႔ျပန္တက္သြားၾကေသာအခါ သိုးထိန္းတို႔က “ငါတို႔သည္ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ငါတို႔အား ထာဝရဘုရားေဖာ္ျပေတာ္မူေသာအရာကို ၾကည့္ရႈၾကကုန္စို႔”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။
Recommended Reading