Luke 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​တော်​ရှစ်​ရက်​သား​ရှိ​၍​အ​ရေ​ဖျား​လှီး မင်္ဂ​လာ​ခံ​ယူ​ရန်​အ​ချိန်​စေ့​သော​အ​ခါ သူ့​အား ယေ​ရှု​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​ကြ​၏။ ဤ​နာ​မည်​ကား သူ​ငယ်​တော်​ပဋိ​သန္ဓေ​မ​နေ​မီ​က​ပင် ကောင်း​ကင် တ​မန်​က​မှည့်​ခေါ်​စေ​သည့်​နာ​မည်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူငယ်အား အရေဖျားလှီးခြင်းကို ပေးရသောနေ့တည်းဟူသော ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့ရောက် လျှင်၊ ပဋိသန္ဓေစွဲတော်မမူမှီ ကောင်းကင်တမန် မှည့်သော ယေရှုအမည်ဖြင့် မှည့်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ပေး ရန် ရှစ် ရက် စေ့ သော်၊ သ န္ဓေ မ တည် မီ စေ တ မန် တော် သ မုတ် ခဲ့ သော ယေ ရှု အ မည် ဖြင့် မှည့် ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​ငယ်​အား အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို ပေး​ရ​သော​နေ့​တည်း​ဟူ​သော ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့ ရောက်​လျှင်၊ ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​စွဲ​တော်​မ​မူ​မီ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​မှည့်​သော ယေ​ရှု​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​ငယ္​အား အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို ေပး​ရ​ေသာ​ေန႔​တည္း​ဟူ​ေသာ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔ ေရာက္​လၽွင္၊ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​စြဲ​ေတာ္​မ​မူ​မီ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မွည့္​ေသာ ေယ​ရွု​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​ေတာ္​ရွစ္​ရက္​သား​ရွိ​၍​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး မဂၤ​လာ​ခံ​ယူ​ရန္​အ​ခ်ိန္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ သူ႔​အား ေယ​ရွု​ဟု​နာ​မည္​မွည့္​ၾက​၏။ ဤ​နာ​မည္​ကား သူ​ငယ္​ေတာ္​ပဋိ​သေႏၶ​မ​ေန​မီ​က​ပင္ ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​က​မွည့္​ေခၚ​ေစ​သည့္​နာ​မည္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ရှစ်​ရက်​ပြည့်​၍ သူငယ်​အား အရေဖျား​လှီး​ခြင်း​ပေး​သောအခါ ဝမ်း​၌​သန္ဓေ​မ​တည်​မီ ကောင်းကင်တမန်​မှည့်​ခေါ်​ထား​သည့်​အတိုင်း သူ့​ကို ယေရှု​အမည်​ဖြင့်​မှည့်​ခေါ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ရွစ္​ရက္​ျပည့္​၍ သူငယ္​အား အေရဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ေပး​ေသာအခါ ဝမ္း​၌​သေႏၶ​မ​တည္​မီ ေကာင္းကင္တမန္​မွည့္​ေခၚ​ထား​သည့္​အတိုင္း သူ႔​ကို ေယရႈ​အမည္​ျဖင့္​မွည့္​ေခၚ​ၾက​၏။