Luke 2:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချိုး​နှစ်​ကောင်​ကို​ဖြစ်​စေ၊ ခို​ငယ်​နှစ်​ကောင်​ကို ဖြစ်​စေ​ပူ​ဇော်​ရ​မည်​ဟူ​၍​လည်​ကောင်း ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပညတ်​တော်​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်​နှင့် အ​ညီ​ဆက်​ကပ်​ပူ​ဇော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခိုနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ ချိုးကလေးနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ တခုခုကိုပူဇော်ရမည်ဟု ထာဝရဘုရား၏ ပညတ္တိ ကျမ်းလာပြန်သည်နှင့်အညီ ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။

Burmese 2021

ခို​နှစ်​ကောင်​ဖြစ်​စေ၊ ချိုး​က​လေး​နှစ်​ကောင်​ဖြစ်​စေ၊ တစ်​ခု​ခု​ကို ပူ​ဇော်​ရ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း လာ​ပြန်​သည်​နှင့်​အ​ညီ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ခို​ႏွစ္​ေကာင္​ျဖစ္​ေစ၊ ခ်ိဳး​က​ေလး​ႏွစ္​ေကာင္​ျဖစ္​ေစ၊ တစ္​ခု​ခု​ကို ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း လာ​ျပန္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ခ်ိဳး​ႏွစ္​ေကာင္​ကို​ျဖစ္​ေစ၊ ခို​ငယ္​ႏွစ္​ေကာင္​ကို ျဖစ္​ေစ​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္​ဟူ​၍​လည္​ေကာင္း ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပညတ္​ေတာ္​တြင္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​သည္​ႏွင့္ အ​ညီ​ဆက္​ကပ္​ပူ​ေဇာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် “ချိုးငှက်​တစ်စုံ​၊ သို့မဟုတ် ခို​ငယ်​နှစ်​ကောင်​ကို ပူဇော်​ရ​မည်” ​ဟု ထာဝရ​ဘုရား​၏​ပညတ်​တရား​ကျမ်း​၌ ဖော်ပြ​ထား​သည့်​အတိုင်း ယဇ်ပူဇော်​ကြ​ရန်​အတွက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ “ခ်ိဳးငွက္​တစ္စုံ​၊ သို႔မဟုတ္ ခို​ငယ္​ႏွစ္​ေကာင္​ကို ပူေဇာ္​ရ​မည္” ​ဟု ထာဝရ​ဘုရား​၏​ပညတ္​တရား​က်မ္း​၌ ေဖာ္ျပ​ထား​သည့္​အတိုင္း ယဇ္ပူေဇာ္​ၾက​ရန္​အတြက္​ျဖစ္​၏။