Luke 2:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါ၌ယေရုရှလင်မြို့တွင်ရှုမောင်နာမည် ရှိသောလူတစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည်ဘုရားတရား ကြည်ညိုသောသူတော်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်၏။ ဣသ ရေလလူမျိုးတို့ကယ်တင်ခြင်းကိုရရှိရန်စောင့် မျှော်နေသူတည်း။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူနှင့်အတူရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှုမောင်အမည်ရှိသော သူတယောက်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိ၏။ ထိုသူသည် ဖြောင့်မတ် သောသူ၊ တရားကိုရိုသေသောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သက်သာခြင်းအကြောင်းကို မြော်လင့်သောသူဖြစ်၏။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်၌ တည်သည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ချမ်း သာ ရာ ချမ်း သာ ကြောင်း ကို စောင့် မြော် လျက် ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သော သူ တော် ကောင်း ရှု မောင် အ မည် ရှိ သူ တစ် ယောက် ရှိ ရာ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သည် သူ့ အ ပေါ်၌ တည် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ရှုမောင်အမည်ရှိသော သူတစ်ယောက်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိ၏။ ထိုသူသည် ဖြောင့်မတ်သောသူ၊ တရားကိုရိုသေသောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သက်သာခြင်းအကြောင်းကို မျှော်လင့်သောသူ ဖြစ်၏။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်၌ တည်သည်ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ရွုေမာင္အမည္ရွိေသာ သူတစ္ေယာက္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ရွိ၏။ ထိုသူသည္ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူ၊ တရားကိုရိုေသေသာသူ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ သက္သာျခင္းအေၾကာင္းကို ေမၽွာ္လင့္ေသာသူ ျဖစ္၏။ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔အေပၚ၌ တည္သည္ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ထိုအခါ၌ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ရွုေမာင္နာမည္ ရွိေသာလူတစ္ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္ဘုရားတရား ၾကည္ညိဳေသာသူေတာ္ေကာင္းတစ္ဦးျဖစ္၏။ ဣသ ေရလလူမ်ိဳးတို႔ကယ္တင္ျခင္းကိုရရွိရန္ေစာင့္ ေမၽွာ္ေနသူတည္း။ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူႏွင့္အတူရွိ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ၌ ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် ရှိမောင်အမည်ရှိသောလူတစ်ဦးရှိ၏။ သူသည် ဘုရားတရားကြည်ညို၍ ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်ပြီး အစ္စရေးလူမျိုးခံစားရမည့်နှစ်သိမ့်မှုကို စောင့်မျှော်နေသူဖြစ်၏။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်၌တည်သည်ဖြစ်၍

Burmese MSBZ

ထိုအခါ၌ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ ရွိေမာင္အမည္ရွိေသာလူတစ္ဦးရွိ၏။ သူသည္ ဘုရားတရားၾကည္ညိဳ၍ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူျဖစ္ၿပီး အစၥေရးလူမ်ိဳးခံစားရမည့္ႏွစ္သိမ့္မႈကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနသူျဖစ္၏။ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔အေပၚ၌တည္သည္ျဖစ္၍

Luke 2:25 — Compare Translations