Luke 2:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည်​များ​ကို ပေါ်​လွင်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​၏​အ​သည်း​နှ​လုံး သည်​သန်​လျက်​ဖြင့်​အ​ခွင်း​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ် လိမ့်​မည်'' ဟု​မယ်​တော်​မာ​ရိ​အား​မြွက်​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး သန်လျက်သည် သင်၏စိတ်နှလုံးကို ခွင်းလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

လူ အ များ တို့ စိတ် အ ကြံ အ စည် ထင် ရှား ရ လိမ့် မည်။ သင့် စိတ် ကို လည်း သန် လျက် ထုတ် ချင်း ခွင်း လိမ့် မည် ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး သန်​လျက်​သည် သင်၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို ခွင်း​လိမ့်​မည်​ဟု မြွက်​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး သန္​လ်က္​သည္ သင္၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ခြင္း​လိမ့္​မည္​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႀကံ​အ​စည္​မ်ား​ကို ေပၚ​လြင္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​၏​အ​သည္း​ႏွ​လုံး သည္​သန္​လ်က္​ျဖင့္​အ​ခြင္း​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္ လိမ့္​မည္'' ဟု​မယ္​ေတာ္​မာ​ရိ​အား​ႁမြက္​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား များစွာ​သော​သူ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​တွေးတော​ကြံစည်​မှု​များ​သည် ထင်ရှား​လာ​မည့်​အကြောင်း​တည်း။ သင်​၏​နှလုံး​ကို​လည်း သန်လျက်​သည်​ထိုးဖောက်​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား မ်ားစြာ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ေတြးေတာ​ႀကံစည္​မႈ​မ်ား​သည္ ထင္ရွား​လာ​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။ သင္​၏​ႏွလုံး​ကို​လည္း သန္လ်က္​သည္​ထိုးေဖာက္​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။