Luke 2:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​သက်​ရှစ်​ဆယ့်​လေး​နှစ်​တိုင်​အောင်​မု​ဆိုး မ​ဘ​ဝ​နှင့်​နေ​၏။ သူ​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၍ အ​စာ​ရှောင်​လျက် နေ့​ည​မ​လပ်​ဘု​ရား​ဝတ်​၌ မွေ့​လျော်​ကာ​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​မှ​မ​ထွက်​မ​ခွာ ဘဲ​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ကြီးရင့်၍ အနှစ်ရှစ်ဆယ်လေးနှစ်ခန့်မျှ တိုင်တိုင်မုတ်ဆိုးမဖြစ်လျက်၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အစာ ရှောင်ခြင်းအားဖြင့် နေ့ညဉ့်မပြတ် ဘုရားဝတ်ကိုပြု၍ ဗိမာန်တော်နှင့် မခွါဘဲနေ၏။

Burmese 2021

အ​သက်​ကြီး​ရင့်၍ အ​နှစ်​ရှစ်​ဆယ်​လေး​နှစ်​ခန့်​မျှ တိုင်​တိုင် မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​လျက်၊ ဆု​တောင်း​ခြင်း​နှင့် အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​အား​ဖြင့် နေ့​ည​မ​ပြတ် ဘု​ရား​ဝတ်​ကို​ပြု၍ ဗိ​မာန်​တော်​နှင့် မ​ခွာ​ဘဲ​နေ၏။-

Burmese JBZV

အ​သက္​ႀကီး​ရင့္၍ အ​ႏွစ္​ရွစ္​ဆယ္​ေလး​ႏွစ္​ခန္႔​မၽွ တိုင္​တိုင္ မု​ဆိုး​မ​ျဖစ္​လ်က္၊ ဆု​ေတာင္း​ျခင္း​ႏွင့္ အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ဘု​ရား​ဝတ္​ကို​ျပဳ၍ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္ မ​ခြာ​ဘဲ​ေန၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​သက္​ရွစ္​ဆယ့္​ေလး​ႏွစ္​တိုင္​ေအာင္​မု​ဆိုး မ​ဘ​ဝ​ႏွင့္​ေန​၏။ သူ​သည္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​၍ အ​စာ​ေရွာင္​လ်က္ ေန႔​ည​မ​လပ္​ဘု​ရား​ဝတ္​၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္​ကာ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​မွ​မ​ထြက္​မ​ခြာ ဘဲ​ေန​၏။-

Burmese MSBU

မုဆိုးမ​ဖြစ်​လျက် အသက်​ရှစ်ဆယ့်​လေး​နှစ်​ပင်​ရှိ​ပြီ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည် ဗိမာန်​တော်​မှ​မ​ခွာ​ဘဲ ဆုတောင်း​ခြင်း​နှင့် အစာရှောင်​ခြင်း​တို့​ဖြင့် နေ့​ည​မပြတ် ဘုရား​ဝတ်​ကို​ပြု​လျက်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

မုဆိုးမ​ျဖစ္​လ်က္ အသက္​ရွစ္ဆယ့္​ေလး​ႏွစ္​ပင္​ရွိ​ၿပီ​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္ ဗိမာန္​ေတာ္​မွ​မ​ခြာ​ဘဲ ဆုေတာင္း​ျခင္း​ႏွင့္ အစာေရွာင္​ျခင္း​တို႔​ျဖင့္ ေန႔​ည​မျပတ္ ဘုရား​ဝတ္​ကို​ျပဳ​လ်က္​ေန​၏။