Luke 2:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​ဘ​နှစ်​ပါး​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ် တော်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဆောင်​ရွက်​ကြ ပြီး​နောက် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​ဟု ခေါ်​သော​မိ​မိ​တို့​၏​ဌာ​နေ​သို့​ပြန်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိဘတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တရားအတိုင်း ပြုရသမျှတို့ကို အကုန်အစင်ပြုပြီးမှ၊ ဂါလိလဲ ပြည်၊ နာဇရက်အမည်ရှိသော မိမိတို့ မြို့သို့ပြန်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တ ရား တော် အ ရ ဆောင် ရွက် ပြီး စီး သည့် ကာ လ နေ ရင်း ဂါ လိ လဲ နယ် နာ ဇ ရက် မြို့ သို့ ပြန် သွား ကြ ၏။

Burmese 2021

မိ​ဘ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ညတ်​တ​ရား​အ​တိုင်း ပြု​ရ​သ​မျှ​တို့​ကို အ​ကုန်​အ​စင်​ပြု​ပြီး​မှ၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ နာ​ဇ​ရက်​အ​မည်​ရှိ​သော မိ​မိ​တို့​မြို့​သို့ ပြန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

မိ​ဘ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ညတ္​တ​ရား​အ​တိုင္း ျပဳ​ရ​သ​မၽွ​တို႔​ကို အ​ကုန္​အ​စင္​ျပဳ​ၿပီး​မွ၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊ နာ​ဇ​ရက္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ မိ​မိ​တို႔​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

မိ​ဘ​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ္ ေတာ္​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ၾက ၿပီး​ေနာက္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​ဟု ေခၚ​ေသာ​မိ​မိ​တို႔​၏​ဌာ​ေန​သို႔​ျပန္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မိဘ​တို့​သည် ထာဝရ​ဘုရား​၏​ပညတ်​တရား​နှင့်အညီ အကုန်အစင်​ပြု​ပြီး​သောအခါ မိမိ​တို့​နေရပ်​မြို့​ဖြစ်​သော ဂါလိလဲ​နယ်​ရှိ နာဇရက်​မြို့​သို့​ပြန်​သွား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မိဘ​တို႔​သည္ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ပညတ္​တရား​ႏွင့္အညီ အကုန္အစင္​ျပဳ​ၿပီး​ေသာအခါ မိမိ​တို႔​ေနရပ္​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ေသာ ဂါလိလဲ​နယ္​ရွိ နာဇရက္​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္​သြား​ၾက​၏။