Luke 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​သည်​လည်း​မိ​မိ​ထိမ်း​မြား​ရန်​သစ္စာ က​တိ​ပြု​ထား​သူ​မာ​ရိ​နှင့်​အ​တူ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် နာ​ဇ​ရက်​မြို့​မှ​ယု​ဒ​ပြည်​ဗက်​လင်​မြို့​ဟု​နာ​မည် တွင်​သော​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​မြို့​သို့​သွား​၏။ ထို​အ​ခါ မာ​ရိ​တွင်​ကိုယ်​ဝန်​အ​ရင့်​အ​မာ​ရှိ​၏။ ယော​သပ် သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ဖြစ်​သော ကြောင့်​ဗက်​လင်​မြို့​သို့​သွား​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်သည်လည်း ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်ဖြစ်၍၊ ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းသောမယားမာရိနှင့်အတူ စာရင်း ဝင်ခြင်းငှါ၊ ဂါလိလဲပြည် နာဇရက်မြို့မှ ယုဒပြည်တွင် ဗက်လင်အမည်ရှိသော ဒါဝိဒ်၏မြို့သို့သွား၏။ ထိုအခါ မာရိသည် ပဋိသန္ဓေအရင့်အမာရှိ၏။

Burmese 1928

ယော သပ် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် သော ကြောင့် ဂါ လိ လဲ နယ် နာ ဇ ရက် မြို့ မှ ထွက်၍ ယု ဒ နယ် ဗက် လင် ခေါ် ဒါ ဝိဒ် မင်း ဇာ တိ မြို့ သို့၊

Burmese 2021

ယော​သပ်​သည်​လည်း ဒါ​ဝိဒ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ဖြစ်၍၊ ထိမ်း​မြား​ဆောင်​နှင်း​သော မ​ယား​မာ​ရိ​နှင့်​အ​တူ စာ​ရင်း​ဝင်​ခြင်း​ငှာ၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် နာ​ဇ​ရက်​မြို့​မှ ယု​ဒ​ပြည်​တွင် ဗက်​လင်​အ​မည်​ရှိ​သော ဒါ​ဝိဒ်၏​မြို့​သို့ သွား၏။ ထို​အ​ခါ မာ​ရိ​သည် ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​အ​ရင့်​အ​မာ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​သည္​လည္း ဒါ​ဝိဒ္​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ျဖစ္၍၊ ထိမ္း​ျမား​ေဆာင္​ႏွင္း​ေသာ မ​ယား​မာ​ရိ​ႏွင့္​အ​တူ စာ​ရင္း​ဝင္​ျခင္း​ငွာ၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​မွ ယု​ဒ​ျပည္​တြင္ ဗက္​လင္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဒါ​ဝိဒ္၏​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား၏။ ထို​အ​ခါ မာ​ရိ​သည္ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​အ​ရင့္​အ​မာ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​သည္​လည္း​မိ​မိ​ထိမ္း​ျမား​ရန္​သစၥာ က​တိ​ျပဳ​ထား​သူ​မာ​ရိ​ႏွင့္​အ​တူ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​မွ​ယု​ဒ​ျပည္​ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​ဟု​နာ​မည္ တြင္​ေသာ​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၏။ ထို​အ​ခါ မာ​ရိ​တြင္​ကိုယ္​ဝန္​အ​ရင့္​အ​မာ​ရွိ​၏။ ေယာ​သပ္ သည္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​ျဖစ္​ေသာ ေၾကာင့္​ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည်​လည်း ဒါဝိဒ်​အမျိုး၊ ဒါဝိဒ်​၏​အဆက်အနွယ်​ဖြစ်​သောကြောင့် မိမိ​နှင့်​စေ့စပ်​ထား​သူ​ဖြစ်​သည့် ကိုယ်ဝန်​အရင့်အမာ​ရှိ​သော​မာရိ​နှင့်အတူ သန်းခေါင်စာရင်း​ဝင်​ရန် ဂါလိလဲ​နယ်၊ နာဇရက်​မြို့​မှ ဗက်လင်​မြို့​ဟု​ခေါ်​သော ယုဒ​နယ်​ရှိ ဒါဝိဒ်​မြို့​သို့​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္​လည္း ဒါဝိဒ္​အမ်ိဳး၊ ဒါဝိဒ္​၏​အဆက္အႏြယ္​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ မိမိ​ႏွင့္​ေစ့စပ္​ထား​သူ​ျဖစ္​သည့္ ကိုယ္ဝန္​အရင့္အမာ​ရွိ​ေသာ​မာရိ​ႏွင့္အတူ သန္းေခါင္စာရင္း​ဝင္​ရန္ ဂါလိလဲ​နယ္၊ နာဇရက္​ၿမိဳ႕​မွ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕​ဟု​ေခၚ​ေသာ ယုဒ​နယ္​ရွိ ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေလ​၏။