Luke 2:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​တော်​သည်​ကြီး​ပြင်း​သန်​စွမ်း​လာ​၏။ ဉာဏ်​ပညာ​တိုး​တက်​လာ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​စား​လျက်​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်သည်လည်းကြီးပွား၍ပညာဥာဏ်သတ္တိနှင့် ပြည့်စုံ၏။ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်သည်လည်း သူ့အပေါ်၌တည်၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် တော် သည် ကြီး ပွား ခွန် အား တိုး တက်၍ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် ပြည့် လျက် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် သည် ကိုယ် တော့် အ ပေါ်၌ တည်၏။

Burmese 2021

သူ​ငယ်​သည်​လည်း ကြီး​ပွား၍ ပ​ညာ​ဉာဏ်​သ​တ္တိ​နှင့် ပြည့်​စုံ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်​သည်​လည်း သူ့​အ​ပေါ်၌​တည်၏။

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​သည္​လည္း ႀကီး​ပြား၍ ပ​ညာ​ဉာဏ္​သ​တၱိ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္​လည္း သူ႔​အ​ေပၚ၌​တည္၏။

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​ေတာ္​သည္​ႀကီး​ျပင္း​သန္​စြမ္း​လာ​၏။ ဉာဏ္​ပညာ​တိုး​တက္​လာ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခံ​စား​လ်က္​ေန​၏။

Burmese MSBU

သူငယ်​သည်​လည်း​ကြီးထွား​၍ ကြံ့ခိုင်​သန်စွမ်း​လာ​ကာ ဉာဏ်ပညာ​နှင့်​ပြည့်စုံ​၏။ ဘုရားသခင်​၏​ကျေးဇူး​တော်​သည်​လည်း သူ့​အပေါ်၌​တည်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သူငယ္​သည္​လည္း​ႀကီးထြား​၍ ႀကံ့ခိုင္​သန္စြမ္း​လာ​ကာ ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​၏။ ဘုရားသခင္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​သည္​လည္း သူ႔​အေပၚ၌​တည္​ေလ​၏။