Luke 2:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​တော်​က ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ရှာ ကြ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ခ​မည်း​တော်​၏​အိမ် တွင်​ရှိ​နေ​ရ​မည်​ကို​မ​သိ​ကြ​ပါ​သ​လော'' ဟု ပြန်​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ မိဘသည် အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကိုရှာရပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်သည်အဘ၏ အိမ်၌ နေရသည်ကို မသိပါသလောဟု ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

အ ဘယ် ကြောင့် ရှာ ကြ သ နည်း။ ခ မည်း တော်၏ ဗိ မာန် တွင် အ ကျွန်ုပ် ရှိ နေ သင့် ကြောင်း မ သိ ကြ လော ဟု ပြန် ၍ မေး တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က၊ မိ​ဘ​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ်​ကို ရှာ​ရ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ဘ၏​အိမ်၌ နေ​ရ​သည်​ကို မ​သိ​ပါ​သ​လော​ဟု ပြော​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က၊ မိ​ဘ​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ရွာ​ရ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ဘ၏​အိမ္၌ ေန​ရ​သည္​ကို မ​သိ​ပါ​သ​ေလာ​ဟု ေျပာ​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​ေတာ္​က ``အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ရွာ ၾက​ပါ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​၏​အိမ္ တြင္​ရွိ​ေန​ရ​မည္​ကို​မ​သိ​ၾက​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ျပန္​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်​ကို​ရှာ​ကြ​သနည်း။ အကျွန်ုပ်​သည် အကျွန်ုပ်​ခမည်းတော်​၏​အိမ်​၌​နေ​ရ​မည်​ကို မ​သိ​ကြ​သလော” ​ဟု သူ​တို့​အား​ပြန်ပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “အဘယ္ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ရွာ​ၾက​သနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ခမည္းေတာ္​၏​အိမ္​၌​ေန​ရ​မည္​ကို မ​သိ​ၾက​သေလာ” ​ဟု သူ​တို႔​အား​ျပန္ေျပာ​ေလ​၏။