Luke 2:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည်​သူ​တို့​၏​ရှေ့​မှာ​ပေါ်​လာ​၏။ သူ​တို့​ပတ်​လည် တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ထွန်း လင်း​တောက်​ပ​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည် အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် သူတို့အနားမှာပေါ်လာ၍၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်ထွန်းတောက်သဖြင့်၊ သူတို့သည် အလွန်ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တစ် ပါး ပေါ် လာ၍ သူ တို့ ပတ်၀န်း ကျင် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် ထွန်း တောက် သ ဖြင့် အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် သူ​တို့​အ​နား​မှာ​ပေါ်​လာ၍၊ ပတ်​ဝန်း​ကျင်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဘုန်း​တော် ထွန်း​တောက်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ သူ​တို႔​အ​နား​မွာ​ေပၚ​လာ၍၊ ပတ္​ဝန္း​က်င္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဘုန္း​ေတာ္ ထြန္း​ေတာက္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ အ​လြန္​ေၾကာက္​ရြံ့​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ သည္​သူ​တို႔​၏​ေရွ႕​မွာ​ေပၚ​လာ​၏။ သူ​တို႔​ပတ္​လည္ တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ထြန္း လင္း​ေတာက္​ပ​လ်က္​ေန​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ အ​လြန္​ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​တစ်​ပါး​သည် သူ​တို့​ရှေ့၌​ပေါ်လာ​၍ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​သည် သူ​တို့​ပတ်လည်​တွင်​ထွန်းလင်း​သဖြင့် သူ​တို့​သည် အလွန်​ကြောက်ရွံ့​တုန်လှုပ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​တစ္​ပါး​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕၌​ေပၚလာ​၍ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ပတ္လည္​တြင္​ထြန္းလင္း​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ အလြန္​ေၾကာက္႐ြံ႕​တုန္လႈပ္​ၾက​၏။