Luke 20:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်နေ့သ၌ကိုယ်တော်သည်ဗိမာန်တော်တွင် လူတို့အားဆုံးမသြဝါဒပေး၍ သတင်း ကောင်းကိုဟောပြောလျက်နေတော်မူစဉ်ယဇ် ပုရောဟိတ်ကြီးများ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာများ နှင့်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည်အထံ တော်ကိုလာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တနေ့သ၌ ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်တွင် လူများကို ဆုံးမဩဝါဒပေး၍ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟော တော်မူစဉ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲတို့သည် လာ၍၊
Burmese 1928
တစ် နေ့ သ၌ ဗိ မာန် တော် တွင် လူ ပ ရိ သတ် အား ဒေ သ နာ ပေး လျက် သ တင်း တော် မြတ် ကို ဟော ပြော တော် မူ စဉ် ပ ရော ဟိတ် ကြီး များ၊ လူ ကြီး များ၊ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ များ တို့ သည်၊
Burmese 2021
တစ်နေ့သ၌ ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်တွင် လူများကို ဆုံးမဩဝါဒပေး၍ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောတော်မူစဉ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲတို့သည် လာ၍၊-
Burmese JBZV
တစ္ေန႔သ၌ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗိမာန္ေတာ္တြင္ လူမ်ားကို ဆုံးမဩဝါဒေပး၍ ဧဝံေဂလိတရားကို ေဟာေတာ္မူစဥ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီး၊ က်မ္းျပဳဆရာ၊ လူအႀကီးအကဲတို႔သည္ လာ၍၊-
Burmese MCLZV
တစ္ေန႔သ၌ကိုယ္ေတာ္သည္ဗိမာန္ေတာ္တြင္ လူတို႔အားဆုံးမၾသဝါဒေပး၍ သတင္း ေကာင္းကိုေဟာေျပာလ်က္ေနေတာ္မူစဥ္ယဇ္ ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ား၊ က်မ္းတတ္ဆရာမ်ား ႏွင့္ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္အထံ ေတာ္ကိုလာၾက၏။-
Burmese MSBU
တစ်နေ့သ၌ ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်တွင် လူတို့အားသွန်သင်လျက် ကောင်းမြတ်သောသတင်းကိုဟောပြောတော်မူစဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများ၊ ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် သက်ကြီးဝါကြီးများသည် ရောက်လာ၍
Burmese MSBZ
တစ္ေန႔သ၌ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗိမာန္ေတာ္တြင္ လူတို႔အားသြန္သင္လ်က္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကိုေဟာေျပာေတာ္မူစဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ား၊ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားႏွင့္ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားသည္ ေရာက္လာ၍