Luke 20:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချိန်တန်သော်ကျွန်တစ်ယောက်ကိုခြံသမား များထံသို့စေလွှတ်၍သီးစားခကိုတောင်းခံ စေ၏။ သို့ရာတွင်ခြံသမားတို့သည်ထိုကျွန် ကိုရိုက်၍ လက်ချည်းသက်သက်ပြန်လွှတ်လိုက် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကာလအချိန်တန်လျှင်၊ လုပ်ဆောင်သောသူတို့သည် စပျစ်သီးအချို့ကို ပေးစေခြင်းငှါ ဥယျာဉ်ရှင်သည် သားငယ်ကို စေလွှတ်လေ၏။ ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် ငယ်သားကိုရိုက်၍ လက်ချည်းလွှတ်လိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ချိန် တန် သော် ဥ ယျာဉ် သီး ခွန် ဆောင် စေ ရန် ကျွန် တစ် ယောက် ကို စေ လွှတ် လိုက် ရာ ဥ ယျာဉ် သ မား တို့ သည် ရိုက် နှက် ပြီး လျှင် လက် ချည်း ပြန် လွှတ် ကြ၏။
Burmese 2021
ကာလအချိန်တန်လျှင်၊ လုပ်ဆောင်သောသူတို့သည် စပျစ်သီးအချို့ကို ပေးစေခြင်းငှာ ဥယျာဉ်ရှင်သည် ငယ်သားကို စေလွှတ်လေ၏။ ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် ငယ်သားကိုရိုက်၍ လက်ချည်းလွှတ်လိုက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ကာလအခ်ိန္တန္လၽွင္၊ လုပ္ေဆာင္ေသာသူတို႔သည္ စပ်စ္သီးအခ်ိဳ႕ကို ေပးေစျခင္းငွာ ဥယ်ာဥ္ရွင္သည္ ငယ္သားကို ေစလႊတ္ေလ၏။ ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔သည္ ငယ္သားကိုရိုက္၍ လက္ခ်ည္းလႊတ္လိုက္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
အခ်ိန္တန္ေသာ္ကၽြန္တစ္ေယာက္ကိုၿခံသမား မ်ားထံသို႔ေစလႊတ္၍သီးစားခကိုေတာင္းခံ ေစ၏။ သို႔ရာတြင္ၿခံသမားတို႔သည္ထိုကၽြန္ ကိုရိုက္၍ လက္ခ်ည္းသက္သက္ျပန္လႊတ္လိုက္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
အသီးပေါ်ချိန်ရောက်သောအခါ စပျစ်ခြံထွက်အသီးအချို့ကိုမိမိအားပေးစေရန် အစေအပါးတစ်ဦးကို ခြံသမားတို့ထံသို့ စေလွှတ်လေ၏။ သို့သော် ခြံသမားတို့သည် ထိုအစေအပါးကိုရိုက်နှက်ကာ လက်ချည်းသက်သက်ပြန်လွှတ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အသီးေပၚခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ စပ်စ္ၿခံထြက္အသီးအခ်ိဳ႕ကိုမိမိအားေပးေစရန္ အေစအပါးတစ္ဦးကို ၿခံသမားတို႔ထံသို႔ ေစလႊတ္ေလ၏။ သို႔ေသာ္ ၿခံသမားတို႔သည္ ထိုအေစအပါးကို႐ိုက္ႏွက္ကာ လက္ခ်ည္းသက္သက္ျပန္လႊတ္ၾက၏။