Luke 20:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​ဖန်​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​တ​တိ​ယ​ကျွန် ကို​စေ​လွှတ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ခြံ​သ​မား​တို့​သည် ထို​ကျွန်​ကို​လည်း​ဒဏ်​ရာ​များ​ရ​စေ​ပြီး​နောက် အ​ပြင်​သို့​နှင်​ထုတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် အခြားသောငယ်သားကို စေလွှတ်ပြန်လျှင်၊ သူ့ကိုဒဏ်ရာပေါ်အောင် နာကျင်စွာ ရိုက် ၍ နှင်ထုတ်ကြ၏။

Burmese 1928

တ တိ ယ ကျွန် တစ် ယောက် ကို စေ လွှတ် ရာ ထိုး ခုတ် ပြီး လျှင် ထုတ် ပစ် ကြ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် အ​ခြား​သော​ငယ်​သား​ကို စေ​လွှတ်​ပြန်​လျှင်၊ သူ့​ကို​ဒဏ်​ရာ​ပေါ်​အောင် နာ​ကျင်​စွာ​ရိုက်၍ နှင်​ထုတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ျခား​ေသာ​ငယ္​သား​ကို ေစ​လႊတ္​ျပန္​လၽွင္၊ သူ႔​ကို​ဒဏ္​ရာ​ေပၚ​ေအာင္ နာ​က်င္​စြာ​ရိုက္၍ ႏွင္​ထုတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္​ဥ​ယ်ာဥ္​ရွင္​သည္​တ​တိ​ယ​ကၽြန္ ကို​ေစ​လႊတ္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ၿခံ​သ​မား​တို႔​သည္ ထို​ကၽြန္​ကို​လည္း​ဒဏ္​ရာ​မ်ား​ရ​ေစ​ၿပီး​ေနာက္ အ​ျပင္​သို႔​ႏွင္​ထုတ္​လိုက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်ဖန် တတိယ​အစေအပါး​ကို ထပ်၍​စေလွှတ်​လေ​၏။ သို့သော် ထို​အစေအပါး​ကို​လည်း အနာတရ​ဖြစ်​စေ​ပြီးမှ နှင်ထုတ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ဖန္ တတိယ​အေစအပါး​ကို ထပ္၍​ေစလႊတ္​ေလ​၏။ သို႔ေသာ္ ထို​အေစအပါး​ကို​လည္း အနာတရ​ျဖစ္​ေစ​ၿပီးမွ ႏွင္ထုတ္​ၾက​၏။