Luke 20:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဥယျာဉ်ရှင်၏သားရောက်လာသော အခါခြံသမားတို့က `ဤသူသည်ဥယျာဉ်ရှင် ၏အမွေစားအမွေခံဖြစ်၏။ ငါတို့ဥယျာဉ် ကိုအမွေခံရအောင်သူ့အားသတ်ကြကုန် အံ့' ဟုအချင်းချင်းဆွေးနွေးပြောဆိုလျက်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် သားကိုမြင်လျှင်၊ ဤသူသည် အမွေခံဖြစ်၏။ လာကြ။ သူ့ကို သတ်ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့သူ၏ အမွေဥစ္စာကို ငါတို့ ရကြလိမ့်မည်ဟု အချင်းချင်းတိုင်ပင်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ထို သား ကို ဥယျာဉ် သ မား တို့ မြင် ကြ သော် ဤ သူ ကား အ မွေ ခံ ဖြစ် သည်။ အ မွေ ကို ပိုင် ရ ခြင်း ငှာ သတ် ကြ ကုန် အံ့ ဟု အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး တိုင် ပင် လျက် ဥ ယျာဉ် ပြင် သို့ ထုတ်၍ သတ် ကြ၏။

Burmese 2021

ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် သားကိုမြင်လျှင်၊ ဤသူသည် အမွေခံဖြစ်၏။ လာကြ။ သူ့ကို သတ်ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့သူ၏ အမွေဥစ္စာကို ငါတို့ရကြလိမ့်မည်ဟု အချင်းချင်းတိုင်ပင်ပြီးမှ၊-

Burmese JBZV

ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔သည္ သားကိုျမင္လၽွင္၊ ဤသူသည္ အေမြခံျဖစ္၏။ လာၾက။ သူ႔ကို သတ္ၾကကုန္အံ့။ ထိုသို႔သူ၏ အေမြဥစၥာကို ငါတို႔ရၾကလိမ့္မည္ဟု အခ်င္းခ်င္းတိုင္ပင္ၿပီးမွ၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဥယ်ာဥ္ရွင္၏သားေရာက္လာေသာ အခါၿခံသမားတို႔က `ဤသူသည္ဥယ်ာဥ္ရွင္ ၏အေမြစားအေမြခံျဖစ္၏။ ငါတို႔ဥယ်ာဥ္ ကိုအေမြခံရေအာင္သူ႔အားသတ္ၾကကုန္ အံ့' ဟုအခ်င္းခ်င္းေဆြးေႏြးေျပာဆိုလ်က္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ခြံသမားတို့သည် သူ့သားကိုမြင်လျှင် ‘ဤသူသည်အမွေခံဖြစ်၏။ အမွေသည် ငါတို့ဥစ္စာဖြစ်လာရန် သူ့ကိုသတ်ကြစို့’ဟု အချင်းချင်းဆွေးနွေးပြောဆိုကြပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ၿခံသမားတို႔သည္ သူ႔သားကိုျမင္လွ်င္ ‘ဤသူသည္အေမြခံျဖစ္၏ ။ အေမြသည္ ငါတို႔ဥစၥာျဖစ္လာရန္ သူ႔ကိုသတ္ၾကစို႔’ဟု အခ်င္းခ်င္းေဆြးေႏြးေျပာဆိုၾကၿပီးလွ်င္

Luke 20:14 — Compare Translations