Luke 20:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကျောက်​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​သော​သူ​သည်​အ​ပိုင်း ပိုင်း​ကျိုး​လိမ့်​မည်။ ထို​ကျောက်​အ​ကျ​ခံ​ရ​သော သူ​သည်​ညက်​ညက်​ကြေ​၍​သွား​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ထိုကျောက်အပေါ်သို့ကျ၏။ ထိုသူသည် ကျိုးလတံ့။ အကြင်သူ၏အပေါ်သို့ ထို ကျောက်သည် ကျ၏။ ထိုသူသည် ညက်ညက်ကြေလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကျောက် ပေါ် သို့ လဲ ကျ သူ တိုင်း ကျိုး ပဲ့ လိမ့် မည်။ မည် သူ့ အ ပေါ် သို့ မ ဆို ထို ကျောက် ကျ လျှင် မူ ကား ညက် ညက် ကြေ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် ထို​ကျောက်​အ​ပေါ်​သို့ ကျ၏။ ထို​သူ​သည် ကျိုး​လ​တ္တံ့။ အ​ကြင်​သူ၏​အ​ပေါ်​သို့ ထို​ကျောက်​သည် ကျ၏။ ထို​သူ​သည် ညက်​ညက်​ကြေ​လ​တ္တံ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ ထို​ေက်ာက္​အ​ေပၚ​သို႔ က်၏။ ထို​သူ​သည္ က်ိဳး​လ​တၱံ့။ အ​ၾကင္​သူ၏​အ​ေပၚ​သို႔ ထို​ေက်ာက္​သည္ က်၏။ ထို​သူ​သည္ ညက္​ညက္​ေၾက​လ​တၱံ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေက်ာက္​အ​ေပၚ​သို႔​က်​ေသာ​သူ​သည္​အ​ပိုင္း ပိုင္း​က်ိဳး​လိမ့္​မည္။ ထို​ေက်ာက္​အ​က်​ခံ​ရ​ေသာ သူ​သည္​ညက္​ညက္​ေၾက​၍​သြား​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​ကျောက်​ပေါ်သို့​ကျ​သော​သူ​တိုင်း​သည် အပိုင်းပိုင်း​ကျိုး​လိမ့်မည်။ ထို​ကျောက်​သည် တစ်စုံတစ်ဦး​အပေါ်သို့​ကျ​လျှင် ထို​သူ​သည် ညက်ညက်ကြေ​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ေက်ာက္​ေပၚသို႔​က်​ေသာ​သူ​တိုင္း​သည္ အပိုင္းပိုင္း​က်ိဳး​လိမ့္မည္။ ထို​ေက်ာက္​သည္ တစ္စုံတစ္ဦး​အေပၚသို႔​က်​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ ညက္ညက္ေၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။