Luke 20:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``အ​ရှင်​သည်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ ကို အ​ဘယ်​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ​ပြု​တော်​မူ ပါ​သ​နည်း။ ထို​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ကို​အ​ရှင့်​အား အ​ဘယ်​သူ​အပ်​နှင်း​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက် ထား​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ဤအမှုများကို အဘယ်အခွင့်နှင့်ပြုသည်ကို၎င်း၊ ထိုအခွင့်ကို အဘယ်သူပေးသည်ကို ၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပါဟု ဆိုကြသော်၊

Burmese 1928

ချဉ်း ကပ်၍ ဤ အ မှု အ ရာ များ ကို မည် သည့် အ ခွင့် အာ ဏာ နှင့် ပြု ကြောင်း၊ ဤ အ ခွင့် အာ ဏာ ပေး အပ် သူ မည် သူ ဖြစ် ကြောင်း ဖော် ပြ ပါ ဟု ဆို ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် ဤ​အ​မှု​များ​ကို အ​ဘယ်​အ​ခွင့်​နှင့် ပြု​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​အ​ခွင့်​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပေး​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ပြော​ပါ​ဟု ဆို​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဤ​အ​မွု​မ်ား​ကို အ​ဘယ္​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ျပဳ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​အ​ခြင့္​ကို အ​ဘယ္​သူ​ေပး​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား ေျပာ​ပါ​ဟု ဆို​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``အ​ရွင္​သည္​ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား ကို အ​ဘယ္​အ​ခြင့္​အာ​ဏာ​အ​ရ​ျပဳ​ေတာ္​မူ ပါ​သ​နည္း။ ထို​အ​ခြင့္​အာ​ဏာ​ကို​အ​ရွင့္​အား အ​ဘယ္​သူ​အပ္​ႏွင္း​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“သင်​သည် ဤ​အမှုအရာ​များ​ကို မည်သည့်​အခွင့်​အာဏာ​နှင့်​ပြု​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ထို​အခွင့်​အာဏာ​ကို မည်သူ​က သင့်​အား​ပေး​သည်​ကို​လည်းကောင်း အကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ပြော​ပါ”​ဟု ကိုယ်တော်​အား ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“သင္​သည္ ဤ​အမႈအရာ​မ်ား​ကို မည္သည့္​အခြင့္​အာဏာ​ႏွင့္​ျပဳ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ထို​အခြင့္​အာဏာ​ကို မည္သူ​က သင့္​အား​ေပး​သည္​ကို​လည္းေကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို​ေျပာ​ပါ”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​အား ဆို​ၾက​၏။