Luke 20:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​လျှို​တို့​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ရှင်​ဟော​ပြော သွန်​သင်​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​များ​မှန်​ကန်​ကြောင်း ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သိ​ပါ​၏။ အ​ရှင်​သည်​မျက်​နှာ ကြီး​ငယ်​မ​လိုက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တ​ရား​လမ်း ကို​သာ​ဟုတ်​မှန်​သည်​အ​တိုင်း​သွန်​သင်​တော် မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူလျှိုတို့က၊ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် လူမျက်နှာကို မထောက်ဘဲ ဖြောင့်မတ်စွာ ဆုံးမဩဝါဒ ပေး၍၊ ဘုရားသခင်၏ တရားလမ်းကို ဟုတ်မှန်စွာ ပြတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့သိကြပါ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က ဆ ရာ သည် တ ရား အ တိုင်း မိန့် ဆို သွန် သင် လေ့ ရှိ၍ မည် သူ့ မျက် နှာ ကို မ ထောက် ဘဲ ဘု ရား သ ခင့် နည်း လမ်း တော် ကို သ စ္စာ နှင့် သွန် သင် ကြောင်း ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ သည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​လျှို​တို့​က၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် လူ​မျက်​နှာ​ကို မ​ထောက်​ဘဲ ဖြောင့်​မတ်​စွာ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တ​ရား​လမ်း​ကို ဟုတ်​မှန်​စွာ ပြ​တော်​မူ​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သိ​ကြ​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​လၽွို​တို႔​က၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ လူ​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​ေထာက္​ဘဲ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တ​ရား​လမ္း​ကို ဟုတ္​မွန္​စြာ ျပ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သိ​ၾက​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​လၽွို​တို႔​က ``ဆ​ရာ​ေတာ္၊ အ​ရွင္​ေဟာ​ေျပာ သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​မွန္​ကန္​ေၾကာင္း ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သိ​ပါ​၏။ အ​ရွင္​သည္​မ်က္​ႏွာ ႀကီး​ငယ္​မ​လိုက္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တ​ရား​လမ္း ကို​သာ​ဟုတ္​မွန္​သည္​အ​တိုင္း​သြန္​သင္​ေတာ္ မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူလျှို​တို့​က “ဆရာ၊ ဆရာ​သည် မှန်ကန်​စွာ​ဟောပြော​သွန်သင်​၍ လူ့​မျက်နှာ​ကို​မ​ထောက်​ဘဲ ဘုရားသခင်​၏​တရား​လမ်း​ကို သမ္မာတရား​နှင့်အညီ​သွန်သင်​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​တို့​သိ​ကြ​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူလွ်ိဳ​တို႔​က “ဆရာ၊ ဆရာ​သည္ မွန္ကန္​စြာ​ေဟာေျပာ​သြန္သင္​၍ လူ႔​မ်က္ႏွာ​ကို​မ​ေထာက္​ဘဲ ဘုရားသခင္​၏​တရား​လမ္း​ကို သမၼာတရား​ႏွင့္အညီ​သြန္သင္​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သိ​ၾက​ပါ​၏။