Luke 20:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​ကို​ငါ့​အား​ပြ​ကြ​လော့။ ဤ ဒင်္ဂါး​တွင်​မည်​သူ့​ရုပ်​ပုံ၊ မည်​သူ့​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ ပါ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​က ``ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​၏​ပုံ၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင် ၏​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​ပါ​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​၍ လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒေနာရိတပြားကိုပြပါ။ အဘယ်သူ၏ပုံ၊ အဘယ်သူ၏လိပ်စာပါပါသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ကဲသာ ဘုရင်၏ပုံ၊ လိပ်စာပါပါသည်ဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

ငွေ တစ် ကျပ် ကို ပြ ကြ၊ မည် သူ့ ပုံ မည် သူ့ က မ္ဗည်း ပါ သ နည်း ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊ ကဲ သာ မင်း၏ ပုံ နှင့် က မ္ဗည်း ပါ ပါ သည် ဟု ဖြေ ဆို ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ဒေ​နာ​ရိ တစ်​ပြား​ကို​ပြ​ပါ။ အ​ဘယ်​သူ၏​ပုံ၊ အ​ဘယ်​သူ၏​လိပ်​စာ ပါ​ပါ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင်၏​ပုံ၊ လိပ်​စာ​ပါ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

ေဒ​နာ​ရိ တစ္​ျပား​ကို​ျပ​ပါ။ အ​ဘယ္​သူ၏​ပုံ၊ အ​ဘယ္​သူ၏​လိပ္​စာ ပါ​ပါ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္၏​ပုံ၊ လိပ္​စာ​ပါ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

``ဒဂၤါး​တစ္​ျပား​ကို​ငါ့​အား​ျပ​ၾက​ေလာ့။ ဤ ဒဂၤါး​တြင္​မည္​သူ႔​႐ုပ္​ပုံ၊ မည္​သူ႔​ကမၸည္း​လိပ္​စာ ပါ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​က ``ကဲ​သာ​ဘု​ရင္​၏​ပုံ၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္ ၏​ကမၸည္း​လိပ္​စာ​ပါ​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​၍ ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ငါ့​ကို ဒေနာရိ​တစ်​ပြား​ပြ​ကြ​လော့။ ၎င်း​တွင် မည်သူ​၏​ပုံ၊ မည်သူ​၏​ကမ္ပည်းစာ​ပါ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် သူ​တို့​က “ဆီဇာ​ဧကရာဇ်​၏​ပုံ​နှင့် ကမ္ပည်းစာ​ပါ​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ငါ့​ကို ေဒနာရိ​တစ္​ျပား​ျပ​ၾက​ေလာ့။ ၎​တြင္ မည္သူ​၏​ပုံ၊ မည္သူ​၏​ကမၸည္းစာ​ပါ​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ သူ​တို႔​က “ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​၏​ပုံ​ႏွင့္ ကမၸည္းစာ​ပါ​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။