Luke 20:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​လူ​တို့​ရှေ့​၌​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား တွင်​အ​မှား​ရှာ​၍​မ​ရ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​ဖြေ ကြား​တော်​မူ​ပုံ​ကို​အံ့​သြ​လျက်​ဆိတ်​ဆိတ် နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် လူများရှေ့တွင် စကားတော်၌ အပြစ်မတွေ့နိုင်သဖြင့် ပြန်ပြောတော်မူသော စကားကို အံ့ဩ၍ တိတ်ဆိတ်စွာနေကြ၏။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ စ ကား အား ဖြင့် ကိုယ် တော် ကို ကျော့၍ မ ရ နိုင် သည် နှင့် ဖြေ ဆို တော် မူ ချက် ကို အံ့ သြ လျက် ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် လူ​များ​ရှေ့​တွင် စ​ကား​တော်၌ အ​ပြစ်​မ​တွေ့​နိုင်​သ​ဖြင့် ပြန်​ပြော​တော်​မူ​သော စ​ကား​ကို အံ့​ဩ၍ တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ လူ​မ်ား​ေရွ႕​တြင္ စ​ကား​ေတာ္၌ အ​ျပစ္​မ​ေတြ႕​နိုင္​သ​ျဖင့္ ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ကို အံ့​ဩ၍ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​လူ​တို႔​ေရွ႕​၌​ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား တြင္​အ​မွား​ရွာ​၍​မ​ရ​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​ေျဖ ၾကား​ေတာ္​မူ​ပုံ​ကို​အံ့​ၾသ​လ်က္​ဆိတ္​ဆိတ္ ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လူ​တို့​ရှေ့တွင် ကိုယ်တော်​၏​စကား​အမှား​ကို ကျော့ဖမ်း​၍​မ​ရ​နိုင်​သည့်​အပြင် ကိုယ်တော်​၏​ဖြေကြား​ပုံ​ကို​အံ့သြ​လျက် တိတ်ဆိတ်​သွား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ လူ​တို႔​ေရွ႕တြင္ ကိုယ္ေတာ္​၏​စကား​အမွား​ကို ေက်ာ့ဖမ္း​၍​မ​ရ​ႏိုင္​သည့္​အျပင္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေျဖၾကား​ပုံ​ကို​အံ့ၾသ​လ်က္ တိတ္ဆိတ္​သြား​ၾက​၏။