Luke 20:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သေခြင်းမှရှင်ပြန်ထမြောက်၍ တမလွန်သို့ဝင်ထိုက်သောသူတို့မူကား ထိမ်းမြားစုံဖက်ခြင်းကိုမပြုကြကုန်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောင်ဘဝကို၎င်း၊ သေခြင်းမှ ထမြောက်ခြင်းကို၎င်း ရထိုက်သည်ဟု မှတ်တော်မူခြင်းကို ခံရသောသူ တို့သည် စုံဘက်ခြင်း၊ ထိမ်းမြားပေးစားခြင်းကို မပြုတတ်ကြ။

Burmese 1928

သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက်၍ နောင် ဘ ဝ သို့ ဝင် စား ခွင့် ရ သူ တို့ မူ ကား စေ တ မန် တော် တို့ နှင့် တူ မျှ လျက် ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ဆိုင် ရာ သား၊ ဘု ရား သ ခင့် သား များ ဖြစ်၍ သေ ခြင်း ကင်း သော ကြောင့် အိမ် ထောင် ခြင်း၊ ပေး စား ခြင်း ကို မ ပြု တတ်။

Burmese 2021

နောင်ဘဝကိုလည်းကောင်း၊ သေခြင်းမှ ထမြောက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း ရထိုက်သည်ဟု မှတ်တော်မူခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် စုံဖက်ခြင်း၊ ထိမ်းမြားပေးစားခြင်းကို မပြုတတ်ကြ။-

Burmese JBZV

ေနာင္ဘဝကိုလည္းေကာင္း၊ ေသျခင္းမွ ထေျမာက္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း ရထိုက္သည္ဟု မွတ္ေတာ္မူျခင္းကို ခံရေသာသူတို႔သည္ စုံဖက္ျခင္း၊ ထိမ္းျမားေပးစားျခင္းကို မျပဳတတ္ၾက။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေသျခင္းမွရွင္ျပန္ထေျမာက္၍ တမလြန္သို႔ဝင္ထိုက္ေသာသူတို႔မူကား ထိမ္းျမားစုံဖက္ျခင္းကိုမျပဳၾကကုန္။-

Burmese MSBU

သို့သော် တမလွန်ကာလသို့ဝင်စားရန်နှင့် သေသောသူတို့ထဲမှရှင်ပြန်ထမြောက်ရန် ထိုက်တန်သည်ဟုမှတ်ယူခြင်းခံရသောသူတို့သည် ထိမ်းမြားစုံဖက်ခြင်းကိုမပြု၊ ပေးစားဆောင်နှင်းခြင်းလည်းမရှိ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ တမလြန္ကာလသို႔ဝင္စားရန္ႏွင့္ ေသေသာသူတို႔ထဲမွရွင္ျပန္ထေျမာက္ရန္ ထိုက္တန္သည္ဟုမွတ္ယူျခင္းခံရေသာသူတို႔သည္ ထိမ္းျမားစုံဖက္ျခင္းကိုမျပဳ၊ ေပးစားေဆာင္ႏွင္းျခင္းလည္းမရွိ။

Luke 20:35 — Compare Translations