Luke 20:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မီး​လျှံ​ထွက်​သည့်​ချုံ​အ​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ​ရာ တွင်​မော​ရှေ​က `ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက်​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား ဖြစ်​သည်' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ဆို​ရာ​၌​သေ​လွန်​သော သူ​တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ မောရှေသည် ထာဝရဘုရားကို အာဗြဟံ၏ဘုရား၊ ဣဇာက်၏ဘုရား၊ ယာကုပ်၏ဘုရား ဟု ချုံခဏ်း၌ ခေါ်ဝေါ်သောအခါ သေလွန်သောသူတို့သည် ထမြောက်ကြောင်းကို ဘော်ပြခဲ့ပြီ။

Burmese 1928

မော ရှေ က ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား၊ ဣ ဇာက်၏ ဘု ရား၊ ယာ ကုပ်၏ ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟူ၍ ချုံ ဆိုင် ရာ ကျမ်း ချက် တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း သေ သူ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ရှိ ကြောင်း ပြ သ ခဲ့၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ မော​ရှေ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အာ​ဗြ​ဟံ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက်၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ်၏​ဘု​ရား​ဟု ချုံ​ခဏ်း​၌ ခေါ်​ဝေါ်​သော​အ​ခါ သေ​လွန်​သော​သူ​တို့​သည် ထ​မြောက်​ကြောင်း​ကို ဖော်​ပြ​ခဲ့​ပြီ။-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ေမာ​ေရွ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အာ​ျဗ​ဟံ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက္၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ္၏​ဘု​ရား​ဟု ခ်ဳံ​ခဏ္း​၌ ေခၚ​ေဝၚ​ေသာ​အ​ခါ ေသ​လြန္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထ​ေျမာက္​ေၾကာင္း​ကို ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

``မီး​လၽွံ​ထြက္​သည့္​ခ်ဳံ​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေဖာ္​ျပ​ရာ တြင္​ေမာ​ေရွ​က `ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက္​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ္​၏​ဘု​ရား ျဖစ္​သည္' ဟု​ဆို​၏။ သို႔​ဆို​ရာ​၌​ေသ​လြန္​ေသာ သူ​တို႔​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေၾကာင္း​ကို​ေဖာ္​ျပ ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည်​လည်း ချုံပုတ်​အကြောင်း​ရေး​ထား​သော​အခန်း​တွင် ထာဝရ​ဘုရား​ကို ‘အာဗြဟံ​၏​ဘုရား၊ ဣဇက်​၏​ဘုရား၊ ယာကုပ်​၏​ဘုရား’ ဟု​ခေါ်​၍ သေလွန်​သော​သူ​တို့​၏​ထမြောက်​ခြင်း​အကြောင်း​ကို ဖော်ပြ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္​လည္း ခ်ဳံပုတ္​အေၾကာင္း​ေရး​ထား​ေသာ​အခန္း​တြင္ ထာဝရ​ဘုရား​ကို ‘အာျဗဟံ​၏​ဘုရား၊ ဣဇက္​၏​ဘုရား၊ ယာကုပ္​၏​ဘုရား’ ဟု​ေခၚ​၍ ေသလြန္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ထေျမာက္​ျခင္း​အေၾကာင္း​ကို ေဖာ္ျပ​ခဲ့​၏။