Luke 20:46 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကျမ်းတတ်ဆရာတို့ကိုသတိနှင့်ရှောင်ကြ လော့။ သူတို့သည်ဝတ်လုံများကိုဝတ်၍ပလွှား သွားလာလိုကြ၏။ စျေးရပ်ကွက်တွင်အလေး ပြုခြင်းကိုခံလိုကြ၏။ တရားဇရပ်များတွင် သီးသန့်ထားသောနေရာများကိုလည်းကောင်း၊ ပွဲသဘင်များတွင်အကောင်းဆုံးသောနေရာ ထိုင်ခင်းများကိုလည်းကောင်းနှစ်သက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းပြုဆရာတို့ကို ရှောင်ကြလော့။ သူတို့သည် ရှည်သောအင်္ကျီကို ဝတ်လျက်လည်ခြင်းငှါ အလိုရှိ ကြ၏။ ဈေး၌ရိုသေစွာ နှုတ်ဆက်ခြင်းကို၎င်း၊ ပွဲသဘင်၊ တရားစရပ်တို့၌ မြင့်မြတ်သောနေရာထိုင်ရာကို၎င်း နှစ်သက်ကြ၏။

Burmese 1928

ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ ကို ကြဉ် ရှောင် ကြ လော့။ ထို သူ တို့ သည် ဝတ် လုံ ဆင် လျက် သွား လာ လို ၍ စျေး များ တွင် နှုတ် ဆက် ခံ ခြင်း၊ ဓမ္မာ ရုံ များ၊ ပွဲ လမ်း သ ဘင် များ တွင် မြင့် မြတ် သော နေ ရာ၌ ထိုင် ခြင်း ကို နှစ် သက် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ကျမ်းပြုဆရာတို့ကို ရှောင်ကြလော့။ သူတို့သည် ရှည်သောအင်္ကျီကို ဝတ်လျက်လည်ခြင်းငှာ အလိုရှိကြ၏။ ဈေး၌ရိုသေစွာ နှုတ်ဆက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ပွဲသဘင်၊ တရားဇရပ်တို့၌ မြင့်မြတ်သော နေရာထိုင်ရာကိုလည်းကောင်း နှစ်သက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္းျပဳဆရာတို႔ကို ေရွာင္ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ ရွည္ေသာအကၤ်ီကို ဝတ္လ်က္လည္ျခင္းငွာ အလိုရွိၾက၏။ ေဈး၌ရိုေသစြာ ႏွုတ္ဆက္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ပြဲသဘင္၊ တရားဇရပ္တို႔၌ ျမင့္ျမတ္ေသာ ေနရာထိုင္ရာကိုလည္းေကာင္း ႏွစ္သက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``က်မ္းတတ္ဆရာတို႔ကိုသတိႏွင့္ေရွာင္ၾက ေလာ့။ သူတို႔သည္ဝတ္လုံမ်ားကိုဝတ္၍ပလႊား သြားလာလိုၾက၏။ ေစ်းရပ္ကြက္တြင္အေလး ျပဳျခင္းကိုခံလိုၾက၏။ တရားဇရပ္မ်ားတြင္ သီးသန႔္ထားေသာေနရာမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ပြဲသဘင္မ်ားတြင္အေကာင္းဆုံးေသာေနရာ ထိုင္ခင္းမ်ားကိုလည္းေကာင္းႏွစ္သက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

“ကျမ်းပြုဆရာတို့ကို သတိထားကြလော့။ သူတို့သည် ဝတ်လုံကိုဝတ်လျက် သွားလာရန် အလိုရှိကြ၍ ဈေးအရပ်၌ နှုတ်ဆက်ခံရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းများ၌ အထူးထိုင်ခုံများကိုလည်းကောင်း၊ စားသောက်ပွဲများ၌ အထူးနေရာများကိုလည်းကောင်း နှစ်သက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

“က်မ္းျပဳဆရာတို႔ကို သတိထားၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ ဝတ္လုံကိုဝတ္လ်က္ သြားလာရန္ အလိုရွိၾက၍ ေဈးအရပ္၌ ႏႈတ္ဆက္ခံရျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မ်ား၌ အထူးထိုင္ခုံမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ စားေသာက္ပြဲမ်ား၌ အထူးေနရာမ်ားကိုလည္းေကာင္း ႏွစ္သက္ၾက၏။

Luke 20:46 — Compare Translations