Luke 21:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နေရာအနှံ့အပြားတွင်မြေငလျင်ပြင်းထန် စွာလှုပ်ခြင်း၊ အစာခေါင်းပါးခြင်း၊ အနာရောဂါ ကပ်သင့်ခြင်းတို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအရာများနှင့်ပုဗ္ဗ နိမိတ်များပေါ်ထွန်းကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အရပ်ရပ်တို့၌ ကြီးစွာသော မြေလှုပ်ခြင်း၊ အစာခေါင်းပါးခြင်း၊ ကာလနာများပြားခြင်းတို့သည် ဖြစ်ကြ လိမ့်မည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်၌လည်း ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာနှင့် ကြီးစွာသောပုပ္ပနိမိတ်တို့သည် ပေါ်ထွန်း ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကပ် ရော ဂါ သင့် ရောက် ခြင်း၊ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း များ သည် အ ရပ် ရပ် ဖြစ် လျက် ကြောက် မက် ဖွယ် နိ မိတ် မ ဟာ လ က္ခ ဏာ များ လည်း ကောင်း ကင်၌ ထင် ရှား လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အရပ်ရပ်တို့၌ ကြီးစွာသော မြေလှုပ်ခြင်း၊ အစာခေါင်းပါးခြင်း၊ ကာလနာများပြားခြင်းတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ မိုးကောင်းကင်၌လည်း ကြောက်မက်ဖွယ်သောအရာနှင့် ကြီးစွာသောပုပ္ပနိမိတ်တို့သည် ပေါ်ထွန်းကြလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
အရပ္ရပ္တို႔၌ ႀကီးစြာေသာ ေျမလွုပ္ျခင္း၊ အစာေခါင္းပါးျခင္း၊ ကာလနာမ်ားျပားျခင္းတို႔သည္ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ မိုးေကာင္းကင္၌လည္း ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာအရာႏွင့္ ႀကီးစြာေသာပုပၸနိမိတ္တို႔သည္ ေပၚထြန္းၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
ေနရာအႏွံ့အျပားတြင္ေျမငလ်င္ျပင္းထန္ စြာလွုပ္ျခင္း၊ အစာေခါင္းပါးျခင္း၊ အနာေရာဂါ ကပ္သင့္ျခင္းတို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။ ေကာင္းကင္တြင္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာအရာမ်ားႏွင့္ပုဗၺ နိမိတ္မ်ားေပၚထြန္းၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အရပ်ရပ်တို့၌ ပြင်းထန်သောငလျင်လှုပ်ခြင်း၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းနှင့် ကပ်ရောဂါဆိုက်ခြင်းတို့ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ မိုးကောင်းကင်၌လည်း ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများနှင့် ကြီးမားသောအတိတ်နိမိတ်များပေါ်ထွန်းကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အရပ္ရပ္တို႔၌ ျပင္းထန္ေသာငလ်င္လႈပ္ျခင္း၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းႏွင့္ ကပ္ေရာဂါဆိုက္ျခင္းတို႔ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ မိုးေကာင္းကင္၌လည္း ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာမ်ားႏွင့္ ႀကီးမားေသာအတိတ္နိမိတ္မ်ားေပၚထြန္းၾကလိမ့္မည္။