Luke 21:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဤအမှုအရာများမဖြစ်မပျက် မီလူတို့သည်သင်တို့အားဖမ်းဆီးညှဉ်းဆဲကြ လိမ့်မည်။ သင်တို့အားတရားဇရပ်များတွင် တရားစီရင်ရန်အပ်နှံ၍ထောင်များတွင် အကျဉ်းချထားကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ငါ၏နာမကြောင့်ရှင်ဘုရင်များ၊ အာဏာပိုင် များ၏ရှေ့မှောက်သို့ရောက်ရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုအရာများမဖြစ်မှီ လူများတို့သည် ငါ၏နာမကြောင့် သင်တို့ကို ဘမ်းဆီးညှဉ်းဆဲ၍ တရားစရပ်၌ ၎င်း၊ ထောင်ထဲ၌၎င်း အပ်နှံကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သို့ မ ဖြစ် မီ သင် တို့ သည် လက် ရ ဖမ်း ဆီး ခြင်း၊ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း၊ ဓ မ္မာ ရုံ များ၊ ထောင် များ သို့ ပို့ အပ် ခြင်း၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် ဘု ရင် ခံ မင်း တို့ ထံ ဆွဲ ငင် ခြင်း များ ကို ငါ့ နာ မ အ တွက် ကြောင့် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုအမှုအရာများမဖြစ်မီ လူများတို့သည် ငါ၏နာမကြောင့် သင်တို့ကို ဖမ်းဆီးညှဉ်းဆဲ၍ တရားဇရပ်၌လည်းကောင်း၊ ထောင်ထဲ၌လည်းကောင်း အပ်နှံကြလိမ့်မည်။ ရှင်ဘုရင်၊ ဝန်မင်းထံသို့ ပို့ဆောင်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုအမွုအရာမ်ားမျဖစ္မီ လူမ်ားတို႔သည္ ငါ၏နာမေၾကာင့္ သင္တို႔ကို ဖမ္းဆီးညႇဥ္းဆဲ၍ တရားဇရပ္၌လည္းေကာင္း၊ ေထာင္ထဲ၌လည္းေကာင္း အပ္ႏွံၾကလိမ့္မည္။ ရွင္ဘုရင္၊ ဝန္မင္းထံသို႔ ပို႔ေဆာင္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဤအမွုအရာမ်ားမျဖစ္မပ်က္ မီလူတို႔သည္သင္တို႔အားဖမ္းဆီးညႇဥ္းဆဲၾက လိမ့္မည္။ သင္တို႔အားတရားဇရပ္မ်ားတြင္ တရားစီရင္ရန္အပ္ႏွံ၍ေထာင္မ်ားတြင္ အက်ဥ္းခ်ထားၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ ငါ၏နာမေၾကာင့္ရွင္ဘုရင္မ်ား၊ အာဏာပိုင္ မ်ား၏ေရွ႕ေမွာက္သို႔ေရာက္ရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဤအခြင်းအရာအားလုံးမဖြစ်မီ လူတို့သည် သင်တို့ကိုဖမ်းဆီး၍ ညှဉ်းဆဲကာ ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းများနှင့် ထောင်များထဲသို့ ပို့ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ငါ၏နာမကြောင့် ရှင်ဘုရင်များနှင့်ဘုရင်ခံများရှေ့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဤအျခင္းအရာအားလုံးမျဖစ္မီ လူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုဖမ္းဆီး၍ ညႇဥ္းဆဲကာ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မ်ားႏွင့္ ေထာင္မ်ားထဲသို႔ ပို႔ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ ငါ၏နာမေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္မ်ားႏွင့္ဘုရင္ခံမ်ားေရွ႕သို႔ ေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရၾကလိမ့္မည္။

Luke 21:12 — Compare Translations