Luke 21:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``နေလကြယ်နက္ခတ်များ၌ပုဗ္ဗနိမိတ်များပေါ်ထွန်း လာလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင်လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးမြည်ဟီးသံကြောင့်စိတ်ပျက် အားလျော့ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ၊ နေ၊ လ၊ ကြယ်နက္ခတ်တို့၌ ပုပ္ပနိမိတ်ထင်ရှားလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာလည်း လူအမျိုးမျိုး မငြိမ်မသက်စိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်း၊ သမုဒ္ဒရာလှိုင်းတံပိုးကြီးခြင်း၊
Burmese 1928
ထို ကာ လ နေ၊ လ၊ ကြယ်၊ န က္ခ များ တွင် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ထင် ရှား ရာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် သ မု ဒ္ဒ ရာ လှိုင်း တံ ပိုး ဟုန်း သံ ကြောင့် လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ရှုပ် ထွေး နာ ကျင် လျက်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ၊ နေ၊ လ၊ ကြယ်နက္ခတ်တို့၌ ပုပ္ပနိမိတ် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာလည်း လူအမျိုးမျိုး မငြိမ်မသက် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်း၊ သမုဒ္ဒရာလှိုင်းတံပိုးကြီးခြင်း၊-
Burmese JBZV
ထိုအခါ၊ ေန၊ လ၊ ၾကယ္နကၡတ္တို႔၌ ပုပၸနိမိတ္ ထင္ရွားလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးေပၚမွာလည္း လူအမ်ိဳးမ်ိဳး မၿငိမ္မသက္ စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကျခင္း၊ သမုဒၵရာလွိုင္းတံပိုးႀကီးျခင္း၊-
Burmese MCLZV
``ေနလၾကယ္နကၡတ္မ်ား၌ပုဗၺနိမိတ္မ်ားေပၚထြန္း လာလိမ့္မည္။ ကမၻာေပၚတြင္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ပင္လယ္လွိုင္းတံပိုးျမည္ဟီးသံေၾကာင့္စိတ္ပ်က္ အားေလ်ာ့ေၾကာက္ရြံ့ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် နေ၊ လ၊ ကြယ်တာရာများ၌ အတိတ်နိမိတ်များဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိ လူမျိုးတကာတို့သည် ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးသံကြောင့် စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်လျက် တုန်လှုပ်ချောက်ချားကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေန၊ လ၊ ၾကယ္တာရာမ်ား၌ အတိတ္နိမိတ္မ်ားျဖစ္ေပၚလာလိမ့္မည္။ ကမာၻေျမႀကီးေပၚရွိ လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္ ပင္လယ္လႈိင္းတံပိုးသံေၾကာင့္ စိတ္မၿငိမ္မသက္ျဖစ္လ်က္ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ားၾကလိမ့္မည္။