Luke 21:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်ပျော်ရွှင်သောက်စားမူးယစ်ခြင်း၊ လောကီမှုရေးအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းတို့ဖြင့် အချိန်မကုန်စေရန်သတိနှင့်နေကြလော့။ ယင်း သို့သတိနှင့်မနေပါမူ တရားစီရင်တော်မူရာ နေ့ရက်သည်ထောင်ချောက်ကျသကဲ့သို့ သင်တို့ အပေါ်သို့ရုတ်တရက်ကျရောက်လိမ့်မည်။ ထို နေ့ရက်သည်ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူသားအပေါင်း တို့အပေါ်သို့ကျရောက်လာလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သတိပြုကြလော့။ သို့မဟုတ် အစားအသောက်လွန်ကြူးခြင်း၊ လောကီ စိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် စိတ်နှလုံးပင်ပန်းလျက်နေစဉ်၊ ထိုနေ့ရက်သည် အမှတ်တမဲ့သင်တို့နှင့် တွေ့ကြုံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ သူ တို့ အ ပေါ် သို့ ရောက် အံ့ သော ထို နေ့ သည် သောက် ကြူး မူး ယစ် ခြင်း၊ ယ ခု ဘ ဝ သော က ရှိ ခြင်း များ ဖြင့် စိတ် နှ လုံး ထိုင်း မှိုင်း စဉ် ကျော့ ကွင်း သ ဖွယ် သင် တို့ အ ပေါ် သို့ ရုတ် တ ရက် မ ရောက် စေ ရန် သ တိ မူ ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြုကြလော့။ သို့မဟုတ် အစားအသောက်လွန်ကြူးခြင်း၊ လောကီ စိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် စိတ်နှလုံးပင်ပန်းလျက်နေစဉ်၊ ထိုနေ့ရက်သည် အမှတ်တမဲ့ သင်တို့နှင့် တွေ့ကြုံလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ သတိျပဳၾကေလာ့။ သို႔မဟုတ္ အစားအေသာက္လြန္ၾကဴးျခင္း၊ ေလာကီ စိုးရိမ္ျခင္းအားျဖင့္ စိတ္ႏွလုံးပင္ပန္းလ်က္ေနစဥ္၊ ထိုေန႔ရက္သည္ အမွတ္တမဲ့ သင္တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ေပ်ာ္ရႊင္ေသာက္စားမူးယစ္ျခင္း၊ ေလာကီမွုေရးအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ျခင္းတို႔ျဖင့္ အခ်ိန္မကုန္ေစရန္သတိႏွင့္ေနၾကေလာ့။ ယင္း သို႔သတိႏွင့္မေနပါမူ တရားစီရင္ေတာ္မူရာ ေန႔ရက္သည္ေထာင္ေခ်ာက္က်သကဲ့သို႔ သင္တို႔ အေပၚသို႔႐ုတ္တရက္က်ေရာက္လိမ့္မည္။ ထို ေန႔ရက္သည္ကမၻာေပၚရွိလူသားအေပါင္း တို႔အေပၚသို႔က်ေရာက္လာလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတိထားကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် အပျော်ကြူးခြင်း၊ သောက်စားမူးယစ်ခြင်းနှင့် အသက်ရှင်ရေးအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းတို့ကြောင့် သင်တို့စိတ်နှလုံးလေးလံထိုင်းမှိုင်းနေကြစဉ် ထိုနေ့ရက်သည် ကျော့ကွင်းကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ်သို့ ရုတ်တရက်ကျရောက်လာလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္သတိထားၾကေလာ့။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ အေပ်ာ္ၾကဴးျခင္း၊ ေသာက္စားမူးယစ္ျခင္းႏွင့္ အသက္ရွင္ေရးအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးေလးလံထိုင္းမႈိင္းေနၾကစဥ္ ထိုေန႔ရက္သည္ ေက်ာ့ကြင္းကဲ့သို႔ သင္တို႔အေပၚသို႔ ႐ုတ္တရက္က်ေရာက္လာလိမ့္မည္။

Luke 21:34 — Compare Translations