Luke 21:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့သည်မိမိတို့၏ငွေပိုငွေလျှံထဲမှ ပေးလှူကြ၏။ ဤအမျိုးသမီးမူကားဆင်းရဲ လျက်နှင့်မိမိ၏ချွေးနှဲစာရှိသမျှကိုပင် ပေးလှူပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ကြွယ်ဝသော စည်းစိမ်ထဲကနှုတ်၍ ဘုရားသခင်၏ အလှူတော်စုထဲသို့ သွင်းချကြ၏။ ထိုမိန်းမမူကား၊ အလွန်ဆင်းရဲလျက်ပင် မိမိအသက်မွေးစရာ ဥစ္စာရှိသမျှကို သွင်းချလေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည် စည်း စိမ် ပို မို ရာ မှ အ လှူ ထည့် သွင်း ကြ၏။ ဤ မိန်း မ မူ ကား ဆင်း ရဲ ငတ် မွတ် ရာ မှ အ သက် မွေး ရန် ရှိ သ မျှ ကို ထည့် သွင်း ပြီ တ ကား ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ကြွယ်ဝသော စည်းစိမ်ထဲကနုတ်၍ ဘုရားသခင်၏ အလှူတော်စုထဲသို့ သွင်းချကြ၏။ ထိုမိန်းမမူကား၊ အလွန်ဆင်းရဲလျက်ပင် မိမိအသက်မွေးစရာ ဥစ္စာရှိသမျှကို သွင်းချလေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔ႂကြယ္ဝေသာ စည္းစိမ္ထဲကႏုတ္၍ ဘုရားသခင္၏ အလွူေတာ္စုထဲသို႔ သြင္းခ်ၾက၏။ ထိုမိန္းမမူကား၊ အလြန္ဆင္းရဲလ်က္ပင္ မိမိအသက္ေမြးစရာ ဥစၥာရွိသမၽွကို သြင္းခ်ေလၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔သည္မိမိတို႔၏ေငြပိုေငြလၽွံထဲမွ ေပးလွူၾက၏။ ဤအမ်ိဳးသမီးမူကားဆင္းရဲ လ်က္ႏွင့္မိမိ၏ေခၽြးႏွဲစာရွိသမၽွကိုပင္ ေပးလွူၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဤသူအားလုံးတို့သည် မိမိတို့၏ကြွယ်ဝပြည့်စုံမှုထဲမှ အလှူငွေကိုထည့်ကြ၏။ ဤမုဆိုးမမူကား မိမိ၏ဆင်းရဲချို့တဲ့မှုထဲမှ သူ၌ရှိသောအသက်မွေးစရာအားလုံးကို ထည့်လေပြီ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဤသူအားလုံးတို႔သည္ မိမိတို႔၏ႂကြယ္ဝျပည့္စုံမႈထဲမွ အလႉေငြကိုထည့္ၾက၏။ ဤမုဆိုးမမူကား မိမိ၏ဆင္းရဲခ်ိဳ႕တဲ့မႈထဲမွ သူ၌ရွိေသာအသက္ေမြးစရာအားလုံးကို ထည့္ေလၿပီ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 21:4 — Compare Translations