Luke 21:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ များ​သည်​အ​ဘယ်​ကာ​လ​တွင်​ဖြစ်​ပျက်​ပါ မည်​နည်း။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​ချိန်​၌ အ​ဘယ်​ပုဗ္ဗ​နိ​မိတ်​များ​ပေါ်​ထွန်း​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအမူအရာတို့သည် အဘယ်ကာလမှဖြစ်ပါမည်နည်း။ ထိုအမှုအရာ တို့သည် ဖြစ်ချိန်နီးသောအခါ အဘယ်ပုပ္ပနိမိတ်ပေါ်ထွန်းပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ဆ ရာ၊ မည် သည့် အ ခါ တွင် ထို သို့ ဖြစ် ပါ မည် နည်း။ ဖြစ် အံ့ သော နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ မှာ မည် သို့ ပါ နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ ရာ၊

Burmese 2021

သူ​တို့​က​လည်း၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ထို​အ​မူ​အ​ရာ​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကာ​လ​မှ ဖြစ်​ပါ​မည်​နည်း။ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည် ဖြစ်​ချိန်​နီး​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​ပု​ပ္ပ​နိ​မိတ် ပေါ်​ထွန်း​ပါ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ထို​အ​မူ​အ​ရာ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ကာ​လ​မွ ျဖစ္​ပါ​မည္​နည္း။ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​သည္ ျဖစ္​ခ်ိန္​နီး​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘယ္​ပု​ပၸ​နိ​မိတ္ ေပၚ​ထြန္း​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ မ်ား​သည္​အ​ဘယ္​ကာ​လ​တြင္​ျဖစ္​ပ်က္​ပါ မည္​နည္း။ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ျဖစ္​ပ်က္​ခ်ိန္​၌ အ​ဘယ္​ပုဗၺ​နိ​မိတ္​မ်ား​ေပၚ​ထြန္း​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “ဆရာ၊ သို့ဖြစ်လျှင် ထို​အခြင်းအရာ​များ​သည် မည်သည့်​အချိန်​၌ ဖြစ်ပျက်​လာ​မည်နည်း။ ၎င်း​တို့​ဖြစ်ပျက်​လာ​တော့မည့်​အချိန်​တွင် မည်သည့်​အတိတ်​နိမိတ်​ပေါ်ထွန်း​လာ​မည်နည်း”​ဟု မေးလျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “ဆရာ၊ သို႔ျဖစ္လွ်င္ ထို​အျခင္းအရာ​မ်ား​သည္ မည္သည့္​အခ်ိန္​၌ ျဖစ္ပ်က္​လာ​မည္နည္း။ ၎​တို႔​ျဖစ္ပ်က္​လာ​ေတာ့မည့္​အခ်ိန္​တြင္ မည္သည့္​အတိတ္​နိမိတ္​ေပၚထြန္း​လာ​မည္နည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ၾက​၏။