Luke 21:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​လှည့်​စား​ခြင်း​မ​ခံ​ရ ကြ​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ လူ​အ​များ​ပင် ငါ​၏​အ​ယောင်​ဆောင်​လျက်`ငါ​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ် သည်' ဟု​ဆို​၍​လည်း​ကောင်း၊ `ချိန်း​ချက်​သတ်​မှတ် တော်​မူ​ရာ​အ​ချိန်​ရောက်​ပြီ' ဟု​ဆို​၍​လည်း​ကောင်း လူ​တို့​ကို​လှည့်​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​တို့​၏ နောက်​သို့​မ​လိုက်​ကြ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့သည် လှည့်ဖြားခြင်းသို့ မလိုက်မပါမည်အကြောင်း သတိပြုကြလော့။ အများ သောသူတို့က၊ ငါသည် ဤမည်သောသူဖြစ်၏။ အချိန်ကာလလည်း ရောက်လာပြီဟုဆိုလျက် ငါ၏အယောင် ကို ဆောင်၍ ပေါ်လာကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့နောက်သို့ မလိုက်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ဖြား ယောင်း မ ခံ ရန် သ တိ မူ ကြ လော့။ များ စွာ သော သူ တို့ က ငါ ဖြစ် သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ အ ချိန် စေ့ ပြီ ဟူ၍ လည်း ကောင်း ဆို လျက် ငါ့ နာ မ နှင့် ရောက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ ထို သူ တို့ နောက် မ လိုက် မ သွား ကြ လင့်။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က၊ သင်​တို့​သည် လှည့်​ဖြား​ခြင်း​သို့ မ​လိုက်​မ​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ အ​များ​သော​သူ​တို့​က၊ ငါ​သည် ဤ​မည်​သော​သူ​ဖြစ်၏။ အ​ချိန်​ကာ​လ​လည်း ရောက်​လာ​ပြီ​ဟု​ဆို​လျက် ငါ၏​အ​ယောင်​ကို ဆောင်၍ ပေါ်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​တို့​နောက်​သို့ မ​လိုက်​ကြ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က၊ သင္​တို႔​သည္ လွည့္​ျဖား​ျခင္း​သို႔ မ​လိုက္​မ​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ အ​မ်ား​ေသာ​သူ​တို႔​က၊ ငါ​သည္ ဤ​မည္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​လည္း ေရာက္​လာ​ၿပီ​ဟု​ဆို​လ်က္ ငါ၏​အ​ေယာင္​ကို ေဆာင္၍ ေပၚ​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔ မ​လိုက္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​တို႔​သည္​လွည့္​စား​ျခင္း​မ​ခံ​ရ ၾက​ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ လူ​အ​မ်ား​ပင္ ငါ​၏​အ​ေယာင္​ေဆာင္​လ်က္`ငါ​သည္​ေမ​ရွိ​ယ​ျဖစ္ သည္' ဟု​ဆို​၍​လည္း​ေကာင္း၊ `ခ်ိန္း​ခ်က္​သတ္​မွတ္ ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ၿပီ' ဟု​ဆို​၍​လည္း​ေကာင္း လူ​တို႔​ကို​လွည့္​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​တို႔​၏ ေနာက္​သို႔​မ​လိုက္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “သင်​တို့​သည် လှည့်ဖြား​ခြင်း​မ​ခံရ​စေရန် သတိပြု​ကြ​လော့။ အကြောင်းမူကား များစွာ​သော​သူ​တို့​သည် ငါ့​အဖြစ်​အယောင်ဆောင်​လျက်​ရောက်လာ​၍ ‘ငါ​သည် ထို​သူ​ပင်​ဖြစ်​၏’​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ ‘အချိန်​နီးကပ်​လာ​ပြီ’​ဟူ၍​လည်းကောင်း ဆို​ကြ​လိမ့်မည်။ ထို​သူ​တို့​၏​နောက်​သို့​မ​လိုက်​ကြ​နှင့်။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “သင္​တို႔​သည္ လွည့္ျဖား​ျခင္း​မ​ခံရ​ေစရန္ သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား မ်ားစြာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ငါ့​အျဖစ္​အေယာင္ေဆာင္​လ်က္​ေရာက္လာ​၍ ‘ငါ​သည္ ထို​သူ​ပင္​ျဖစ္​၏’​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ ‘အခ်ိန္​နီးကပ္​လာ​ၿပီ’​ဟူ၍​လည္းေကာင္း ဆို​ၾက​လိမ့္မည္။ ထို​သူ​တို႔​၏​ေနာက္​သို႔​မ​လိုက္​ၾက​ႏွင့္။