Luke 21:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်စစ်မက်သတင်းများနှင့်ပုန်ကန် တော်လှန်မှုသတင်းများကိုကြားကြသော အခါမထိတ်လန့်ကြနှင့်။ ဤအမှုအရာများ သည်ဦးစွာဖြစ်ပျက်ရမည်။ သို့သော်လည်းကပ် ကမ္ဘာကုန်ဆုံးချိန်ကားမရောက်သေး'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းအကြောင်း၊ ပုန်ကန်ခြင်းအကြောင်းကို သိတင်းကြားရသောအခါ စိုးရိမ်တုန် လှုပ်ခြင်း မရှိကြနှင့်။ ထိုအမှုအရာများသည် အရင်ဖြစ်ရမည်။ သို့သော်လည်း အဆုံးသည် အလျင်အမြန်မဖြစ် သေး။

Burmese 1928

စစ် သ တင်း ရုန်း ရင်း ခတ် သ တင်း များ ကို ကြား ရ သော် မ ကြောက် မ လန့် ကြ နှင့်။ ထို သို့ ဦး စွာ ဖြစ် ပျက် ရ သော် လည်း အ ဆုံး သည် ချက် ခြင်း တိုင် မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းအကြောင်း၊ ပုန်ကန်ခြင်းအကြောင်းကို သတင်းကြားရသောအခါ စိုးရိမ်တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိကြနှင့်။ ထိုအမှုအရာများသည် အရင်ဖြစ်ရမည်။ သို့သော်လည်း အဆုံးသည် အလျင်အမြန်မဖြစ်သေး။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ စစ္တိုက္ျခင္းအေၾကာင္း၊ ပုန္ကန္ျခင္းအေၾကာင္းကို သတင္းၾကားရေသာအခါ စိုးရိမ္တုန္လွုပ္ျခင္း မရွိၾကႏွင့္။ ထိုအမွုအရာမ်ားသည္ အရင္ျဖစ္ရမည္။ သို႔ေသာ္လည္း အဆုံးသည္ အလ်င္အျမန္မျဖစ္ေသး။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္စစ္မက္သတင္းမ်ားႏွင့္ပုန္ကန္ ေတာ္လွန္မွုသတင္းမ်ားကိုၾကားၾကေသာ အခါမထိတ္လန႔္ၾကႏွင့္။ ဤအမွုအရာမ်ား သည္ဦးစြာျဖစ္ပ်က္ရမည္။ သို႔ေသာ္လည္းကပ္ ကမၻာကုန္ဆုံးခ်ိန္ကားမေရာက္ေသး'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် စစ်ပွဲများနှင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်းတို့ကို ကြားရသောအခါ ထိတ်လန့်ခြင်းမရှိကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား ထိုအရာများသည် ဦးစွာဖြစ်ပျက်ရမည်။ သို့သော် အဆုံးသည် ချက်ချင်းမရောက်သေး” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ စစ္ပြဲမ်ားႏွင့္ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ျခင္းအေၾကာင္းတို႔ကို ၾကားရေသာအခါ ထိတ္လန႔္ျခင္းမရွိၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအရာမ်ားသည္ ဦးစြာျဖစ္ပ်က္ရမည္။ သို႔ေသာ္ အဆုံးသည္ ခ်က္ခ်င္းမေရာက္ေသး” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 21:9 — Compare Translations