Luke 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကျင်း​ပ သည့်​ရည်​ရွယ်​ချက်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် ၌​အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ချိန် မ​တိုင်​မီ​ငါ​သည်​ပ​သ​ခါ​ည​စာ​ကို​နောက်​တစ် ဖန်​စား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်၌ ပသခါပွဲမပြည့်စုံမှီတိုင်အောင် ယခုမှစ၍ ဤပွဲကို တဖန် ငါမစားရဟု မိန့်တော်မူလျက်၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် တွင် ထို ပွဲ တော် မ ပြည့် စုံ မီ ယ ခု မှ တစ် ပါး သုံး ဆောင် တော့ မည် မ ဟုတ် ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်၌ ပ​သ​ခါ​ပွဲ​မ​ပြည့်​စုံ​မီ​တိုင်​အောင် ယ​ခု​မှ​စ၍ ဤ​ပွဲ​ကို တစ်​ဖန် ငါ​မ​စား​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျက်၊-

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္၌ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​မ​ျပည့္​စုံ​မီ​တိုင္​ေအာင္ ယ​ခု​မွ​စ၍ ဤ​ပြဲ​ကို တစ္​ဖန္ ငါ​မ​စား​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​က်င္း​ပ သည့္​ရည္​ရြယ္​ခ်က္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္ ၌​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခ်ိန္ မ​တိုင္​မီ​ငါ​သည္​ပ​သ​ခါ​ည​စာ​ကို​ေနာက္​တစ္ ဖန္​စား​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ပသခါ​ပွဲတော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​တွင် ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​မီ​တိုင်အောင် ဤ​ပွဲတော်​ကို ငါ​လုံးဝ​စား​မည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု သူ​တို့​အား မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ပသခါ​ပြဲေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​တြင္ ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​မီ​တိုင္ေအာင္ ဤ​ပြဲေတာ္​ကို ငါ​လုံးဝ​စား​မည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု သူ​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။