Luke 22:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်ကျမ်းတတ်ဆရာ များသည်လူတို့ကိုကြောက်သောကြောင့် ကိုယ်တော် ကိုလျှို့ဝှက်စွာသတ်ရန်နည်းလမ်းရှာလျက်နေ ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သို့သတ်ရအံ့နည်းဟု ရှာကြံရကြသနည်းဟူမူကား၊ လူများတို့ကို ကြောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် ကို မည် သို့ ကွပ် မျက် ရ မည့် အ ကြောင်း ရှာ ကြံ ကြ စဉ်၊
Burmese 2021
ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သို့သတ်ရအံ့နည်းဟု ရှာကြံကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ရှာကြံရကြသနည်းဟူမူကား၊ လူများတို့ကို ကြောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ က်မ္းျပဳဆရာတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို အဘယ္သို႔သတ္ရအံ့နည္းဟု ရွာႀကံၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ရွာႀကံရၾကသနည္းဟူမူကား၊ လူမ်ားတို႔ကို ေၾကာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္က်မ္းတတ္ဆရာ မ်ားသည္လူတို႔ကိုေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္ ကိုလၽွို႔ဝွက္စြာသတ္ရန္နည္းလမ္းရွာလ်က္ေန ၾက၏။
Burmese MSBU
ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုသတ်နိုင်မည့်နည်းလမ်းကို ရှာကြံကြ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် လူတို့ကိုကြောက်ရွံ့ကြ၏။
Burmese MSBZ
ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ က်မ္းျပဳဆရာတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုသတ္ႏိုင္မည့္နည္းလမ္းကို ရွာႀကံၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ လူတို႔ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ၾက၏။