Luke 22:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနည်းတူစွာညစာစားပြီးနောက်စပျစ် ရည်ခွက်ကိုလည်းယူတော်မူလျက် ``ဤခွက် ကားသင်တို့အတွက်သွန်းသောငါ၏သွေး အားဖြင့်ပြုသောဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ် တရားသစ်ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနည်းတူညစာစားပြီးမှ ခွက်ကိုလည်းယူ၍၊ ဤခွက်ကား သင်တို့အဘို့အလိုငှါ သွန်းသော ငါ၏ အသွေး၌တည်သော ပဋိညာဉ်တရားသစ်ဖြစ်၏။
Burmese 1928
ထို နည်း တူ အ ဟာ ရ သုံး ပြီး နောက် ဖ လား ကို ယူ ပြန်၍ ဤ ဖ လား ကား သင် တို့ အ ဖို့ သွန်း သော ငါ့ အ သွေး ဖြင့် ဖွဲ့ သည့် ပ ဋိ ညာဉ် တော် သစ် တည်း။
Burmese 2021
ထိုနည်းတူ ညစာစားပြီးမှ ခွက်ကိုလည်းယူ၍၊ ဤခွက်ကား သင်တို့အဖို့အလိုငှာ သွန်းသော ငါ၏ အသွေး၌တည်သော ပဋိညာဉ်တရားသစ်ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
ထိုနည္းတူ ညစာစားၿပီးမွ ခြက္ကိုလည္းယူ၍၊ ဤခြက္ကား သင္တို႔အဖို႔အလိုငွာ သြန္းေသာ ငါ၏ အေသြး၌တည္ေသာ ပဋိညာဥ္တရားသစ္ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
ထိုနည္းတူစြာညစာစားၿပီးေနာက္စပ်စ္ ရည္ခြက္ကိုလည္းယူေတာ္မူလ်က္ ``ဤခြက္ ကားသင္တို႔အတြက္သြန္းေသာငါ၏ေသြး အားျဖင့္ျပဳေသာဘုရားသခင္၏ပဋိညာဥ္ တရားသစ္ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ထိုနည်းတူ ညစာစားပြီးနောက် ခွက်ကိုလည်းယူ၍ “ဤခွက်ကား သင်တို့အတွက်သွန်းလောင်းသော ငါ၏သွေး၌တည်သည့် ပဋိညာဉ်သစ်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုနည္းတူ ညစာစားၿပီးေနာက္ ခြက္ကိုလည္းယူ၍ “ဤခြက္ကား သင္တို႔အတြက္သြန္းေလာင္းေသာ ငါ၏ေသြး၌တည္သည့္ ပဋိညာဥ္သစ္ျဖစ္၏။
Recommended Reading