Luke 22:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ည​စာ​စား​ပြီး​နောက်​စ​ပျစ် ရည်​ခွက်​ကို​လည်း​ယူ​တော်​မူ​လျက် ``ဤ​ခွက် ကား​သင်​တို့​အ​တွက်​သွန်း​သော​ငါ​၏​သွေး အား​ဖြင့်​ပြု​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် တ​ရား​သစ်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူညစာစားပြီးမှ ခွက်ကိုလည်းယူ၍၊ ဤခွက်ကား သင်တို့အဘို့အလိုငှါ သွန်းသော ငါ၏ အသွေး၌တည်သော ပဋိညာဉ်တရားသစ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ အ ဟာ ရ သုံး ပြီး နောက် ဖ လား ကို ယူ ပြန်၍ ဤ ဖ လား ကား သင် တို့ အ ဖို့ သွန်း သော ငါ့ အ သွေး ဖြင့် ဖွဲ့ သည့် ပ ဋိ ညာဉ် တော် သစ် တည်း။

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ ည​စာ​စား​ပြီး​မှ ခွက်​ကို​လည်း​ယူ၍၊ ဤ​ခွက်​ကား သင်​တို့​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ သွန်း​သော ငါ၏ အ​သွေး၌​တည်​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​သစ်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ ည​စာ​စား​ၿပီး​မွ ခြက္​ကို​လည္း​ယူ၍၊ ဤ​ခြက္​ကား သင္​တို႔​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ သြန္း​ေသာ ငါ၏ အ​ေသြး၌​တည္​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​သစ္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​တူ​စြာ​ည​စာ​စား​ၿပီး​ေနာက္​စ​ပ်စ္ ရည္​ခြက္​ကို​လည္း​ယူ​ေတာ္​မူ​လ်က္ ``ဤ​ခြက္ ကား​သင္​တို႔​အ​တြက္​သြန္း​ေသာ​ငါ​၏​ေသြး အား​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္ တ​ရား​သစ္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ညစာ​စား​ပြီးနောက် ခွက်​ကို​လည်း​ယူ​၍ “ဤ​ခွက်​ကား သင်​တို့​အတွက်​သွန်းလောင်း​သော ငါ​၏​သွေး​၌​တည်​သည့် ပဋိညာဉ်​သစ်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ညစာ​စား​ၿပီးေနာက္ ခြက္​ကို​လည္း​ယူ​၍ “ဤ​ခြက္​ကား သင္​တို႔​အတြက္​သြန္းေလာင္း​ေသာ ငါ​၏​ေသြး​၌​တည္​သည့္ ပဋိညာဥ္​သစ္​ျဖစ္​၏။