Luke 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါကိုယ်တော်က ``လောကီဘုရင်များသည် ပြည်သူတို့အပေါ်ဝယ်အစိုးတရပြုတတ်ကြ ၏။ အာဏာပိုင်များသည်လည်းမိမိတို့ကိုယ်ကို ကျေးဇူးရှင်များဟုအခေါ်ခံတတ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်က၊ လောကီမင်းတို့သည် အစိုးတရပြုတတ်ကြ၏။ အာဏာထားသောသူတို့ကိုလည်း ကျေးဇူးရှင်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် က လူ မျိုး ခြား ဘု ရင် မင်း တို့ သည် အ စိုး တ ရ ပြု တတ် ကြ၏။ အာ ဏာ ပိုင် တို့ လည်း ကျေး ဇူး ရှင် ဟူ၍ အ ခေါ် ခံ တတ် ကြ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်က၊ လောကီမင်းတို့သည် အစိုးတရပြုတတ်ကြ၏။ အာဏာထားသောသူတို့ကိုလည်း ကျေးဇူးရှင်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္က၊ ေလာကီမင္းတို႔သည္ အစိုးတရျပဳတတ္ၾက၏။ အာဏာထားေသာသူတို႔ကိုလည္း ေက်းဇူးရွင္ဟူ၍ ေခၚေဝၚၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါကိုယ္ေတာ္က ``ေလာကီဘုရင္မ်ားသည္ ျပည္သူတို႔အေပၚဝယ္အစိုးတရျပဳတတ္ၾက ၏။ အာဏာပိုင္မ်ားသည္လည္းမိမိတို႔ကိုယ္ကို ေက်းဇူးရွင္မ်ားဟုအေခၚခံတတ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ကိုယ်တော်က “လူမျိုးခြားတို့၏ဘုရင်များသည် ပြည်သူတို့အပေါ် အစိုးတရပြုတတ်ကြ၏။ လူတို့အပေါ်အာဏာရှိသောသူများသည်လည်း အများအကျိုးဆောင်သူဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကိုခံရကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္က “လူမ်ိဳးျခားတို႔၏ဘုရင္မ်ားသည္ ျပည္သူတို႔အေပၚ အစိုးတရျပဳတတ္ၾက၏။ လူတို႔အေပၚအာဏာရွိေသာသူမ်ားသည္လည္း အမ်ားအက်ိဳးေဆာင္သူဟု ေခၚေဝၚျခင္းကိုခံရၾက၏။