Luke 22:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စား​ပွဲ​ထိုင်​သူ၊ အ​စေ​ခံ​သူ​တို့​အ​နက်​အ​ဘယ်​သူ သာ​၍​ကြီး​မြတ်​သ​နည်း၊ စား​ပွဲ​ထိုင်​သူ​မ​ဟုတ် လော။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သင်​တို့​တွင်​အ​စေ​ခံ​သူ သ​ဖွယ်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူသည် သာ၍ ကြီးမြတ်သနည်း။ စားပွဲ၌ လျောင်းသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ လုပ် ကျွေးသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ စားပွဲ၌ လျောင်းသောသူသည်ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော် လည်း ငါသည် သင်တို့တွင် လုပ်ကျွေးသောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

စား ပွဲ ထိုင် သူ၊ အ စေ ခံ သူ တို့ အ နက် မည် သူ ကြီး မြတ် သ နည်း။ စား ပွဲ ထိုင် သူ မ ဟုတ် လော။ ငါ မူ ကား သင် တို့ ဘောင် တွင် အ စေ ခံ သ ဖွယ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​သည် သာ၍​ကြီး​မြတ်​သ​နည်း။ စား​ပွဲ၌ လျောင်း​သော​သူ​သည် ကြီး​မြတ်​သ​လော။ လုပ်​ကျွေး​သော​သူ​သည် ကြီး​မြတ်​သ​လော။ စား​ပွဲ၌ လျောင်း​သော​သူ​သည် ကြီး​မြတ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သို့​သော်​လည်း ငါ​သည် သင်​တို့​တွင် လုပ်​ကျွေး​သော​သူ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​သည္ သာ၍​ႀကီး​ျမတ္​သ​နည္း။ စား​ပြဲ၌ ေလ်ာင္း​ေသာ​သူ​သည္ ႀကီး​ျမတ္​သ​ေလာ။ လုပ္​ေကၽြး​ေသာ​သူ​သည္ ႀကီး​ျမတ္​သ​ေလာ။ စား​ပြဲ၌ ေလ်ာင္း​ေသာ​သူ​သည္ ႀကီး​ျမတ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သို႔​ေသာ္​လည္း ငါ​သည္ သင္​တို႔​တြင္ လုပ္​ေကၽြး​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

စား​ပြဲ​ထိုင္​သူ၊ အ​ေစ​ခံ​သူ​တို႔​အ​နက္​အ​ဘယ္​သူ သာ​၍​ႀကီး​ျမတ္​သ​နည္း၊ စား​ပြဲ​ထိုင္​သူ​မ​ဟုတ္ ေလာ။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​သင္​တို႔​တြင္​အ​ေစ​ခံ​သူ သ​ဖြယ္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

စားပွဲ​၌​ထိုင်​နေ​သော​သူ​နှင့် လုပ်ကျွေး​ပြုစု​သော​သူ​တို့​တွင် မည်သူ​သည် ပို၍​ကြီးမြတ်​သနည်း။ စားပွဲ​၌​ထိုင်​နေ​သော​သူ​မ​ဟုတ်​လော။ သို့သော် ငါ​သည် သင်​တို့​အလယ်​တွင် လုပ်ကျွေး​ပြုစု​သော​သူ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

စားပြဲ​၌​ထိုင္ ေန​ေသာ​သူ​ႏွင့္ လုပ္ေကြၽး​ျပဳစု​ေသာ​သူ​တို႔​တြင္ မည္သူ​သည္ ပို၍​ႀကီးျမတ္​သနည္း။ စားပြဲ​၌​ထိုင္ ေန​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သို႔ေသာ္ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အလယ္​တြင္ လုပ္ေကြၽး​ျပဳစု​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၏။