Luke 22:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​ငါ​၏​စား​ပွဲ​၌​စား သောက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို့​အ​ပြင်​ပလ္လင်​များ ပေါ်​မှာ​ထိုင်​လျက်​ဣသ​ရေ​လ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နွယ် တို့​အား​အုပ်​စိုး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ၏နိုင်ငံတွင် ငါ့စားပွဲ၌ စားသောက်သောအခွင့်ကို၎င်း၊ တရားပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်၍ ဣသရေလလူတဆယ်နှစ်မျိုးကို အုပ်စိုးရသောအခွင့်ကို၎င်း၊ ငါသည် သင်တို့အား ပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ငါ၏​နိုင်​ငံ​တွင် ငါ့​စား​ပွဲ၌ စား​သောက်​သော အ​ခွင့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တ​ရား​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ထိုင်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တစ်​ဆယ်​နှစ်​မျိုး​ကို အုပ်​စိုး​ရ​သော အ​ခွင့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည် သင်​တို့​အား ပေး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ငါ၏​နိုင္​ငံ​တြင္ ငါ့​စား​ပြဲ၌ စား​ေသာက္​ေသာ အ​ခြင့္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တ​ရား​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ထိုင္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​မ်ိဳး​ကို အုပ္​စိုး​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ေပး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္​ငါ​၏​စား​ပြဲ​၌​စား ေသာက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို႔​အ​ျပင္​ပလႅင္​မ်ား ေပၚ​မွာ​ထိုင္​လ်က္​ဣသ​ေရ​လ​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏြယ္ တို႔​အား​အုပ္​စိုး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ငါ​၏​နိုင်ငံ​တော်​၌ ငါ​၏​စားပွဲ​တွင်​ထိုင်​လျက် စား​သောက်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။ ထို့ပြင် ပလ္လင်​များ​ပေါ်​ထိုင်​လျက် အစ္စရေး​မျိုးနွယ်စု​တစ်ဆယ့်နှစ်​စု​တို့​ကို တရား​စီရင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ ငါ​၏​စားပြဲ​တြင္​ထိုင္​လ်က္ စား​ေသာက္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။ ထို႔ျပင္ ပလႅင္​မ်ား​ေပၚ​ထိုင္​လ်က္ အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္စု​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​စု​တို႔​ကို တရား​စီရင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။