Luke 22:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ခိုင်​မြဲ​စေ​ရန် ငါ​ဆု​တောင်း​လေ​ပြီ။ သင်​သည်​သ​တိ​တ​ရား ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​သော​အ​ခါ​သင်​၏​ညီ​အစ်​ကို များ​အား​ခွန်​အား​ဖြည့်​တင်း​ပေး​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ယုံကြည်သောစိတ် မပျက်စေခြင်းငှါ ငါသည် သင့်အဘို့ဆုတောင်းလေပြီ။ သင်သည် သတိရ ပြန်သောအခါ သင်၏ညီအစ်ကိုတို့ကို တည်ကြည်စေလော့ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ယုံ ကြည် ခြင်း မ ပျက် ကွက် စေ ရန် သင့် အ ဖို့ ငါ တောင်း လျှောက်၏။ သင် လည်း စိတ် ပြောင်း လဲ သော် ညီ အစ် ကို ချင်း တို့ ကို အား ပေး လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်၏​ယုံ​ကြည်​သော​စိတ် မ​ပျက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည် သင့်​အ​ဖို့​ဆု​တောင်း​လေ​ပြီ။ သင်​သည် သ​တိ​ရ​ပြန်​သော​အ​ခါ သင်၏​ညီ​အစ်​ကို​တို့​ကို တည်​ကြည်​စေ​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

သင္၏​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​စိတ္ မ​ပ်က္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​သည္ သင့္​အ​ဖို႔​ဆု​ေတာင္း​ေလ​ၿပီ။ သင္​သည္ သ​တိ​ရ​ျပန္​ေသာ​အ​ခါ သင္၏​ညီ​အစ္​ကို​တို႔​ကို တည္​ၾကည္​ေစ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ခိုင္​ျမဲ​ေစ​ရန္ ငါ​ဆု​ေတာင္း​ေလ​ၿပီ။ သင္​သည္​သ​တိ​တ​ရား ျပန္​လည္​ရ​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ​သင္​၏​ညီ​အစ္​ကို မ်ား​အား​ခြန္​အား​ျဖည့္​တင္း​ေပး​ရ​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​မ​ဆုံးရှုံး​မည့်အကြောင်း သင့်​အတွက် ငါ​ဆုတောင်း​ပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်​သည် သတိတရား​ပြန်​ရ​သောအခါ သင်​၏​ညီအစ်ကို​များ​ကို ခိုင်ခံ့​မြဲမြံ​စေ​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​မ​ဆုံးရႈံး​မည့္အေၾကာင္း သင့္​အတြက္ ငါ​ဆုေတာင္း​ၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ သင္​သည္ သတိတရား​ျပန္​ရ​ေသာအခါ သင္​၏​ညီအစ္ကို​မ်ား​ကို ခိုင္ခံ့​ၿမဲၿမံ​ေစ​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။