Luke 22:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား ငွေ​အိတ်၊ လွယ်​အိတ်​နှင့်​ဖိ​နပ်​ကို​မ​ယူ​စေ​ဘဲ စေ​လွှတ်​ခဲ့​၏။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​တွင်​တစ်​စုံ တစ်​ရာ​ချို့​တဲ့​မှု​ရှိ​ခဲ့​သ​လော'' ဟု​တ​ပည့်​တော် တို့​အား​မေး​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``မ​ရှိ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အထက်က ငွေအိတ်၊ လွယ်အိတ်၊ ခြေနင်းမပါဘဲ သွားကြလော့ဟု သင်တို့ကို ငါစေလွှတ်သောအခါ တစုံတခုလိုသလောဟု မေးလျှင်၊ တစုံတခုမျှ မလိုပါဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ကိုယ် တော် က သင် တို့ ကို ငွေ အိတ်၊ လွယ် အိတ်၊ ဖိ နပ် မ ပါ ဘဲ ငါ စေ လွှတ် သည့် ကာ လ တစ် စုံ တစ် ရာ လို ကြ သ လော ဟု မေး တော် မူ သော် မ လို ပါ ကြောင်း ပြန် လျှောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​ထက်​က ငွေ​အိတ်၊ လွယ်​အိတ်၊ ခြေ​နင်း​မ​ပါ​ဘဲ သွား​ကြ​လော့​ဟု သင်​တို့​ကို ငါ​စေ​လွှတ်​သော​အ​ခါ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​လို​သ​လော​ဟု မေး​လျှင်၊ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​လို​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ထက္​က ေငြ​အိတ္၊ လြယ္​အိတ္၊ ေျခ​နင္း​မ​ပါ​ဘဲ သြား​ၾက​ေလာ့​ဟု သင္​တို႔​ကို ငါ​ေစ​လႊတ္​ေသာ​အ​ခါ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​လို​သ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္၊ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​လို​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား ေငြ​အိတ္၊ လြယ္​အိတ္​ႏွင့္​ဖိ​နပ္​ကို​မ​ယူ​ေစ​ဘဲ ေစ​လႊတ္​ခဲ့​၏။ ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔​တြင္​တစ္​စုံ တစ္​ရာ​ခ်ိဳ႕​တဲ့​မွု​ရွိ​ခဲ့​သ​ေလာ'' ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္ တို႔​အား​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က ``မ​ရွိ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​က “ငါ​သည် သင်​တို့​ကို ငွေ​အိတ်၊ လွယ်အိတ်​နှင့် ဖိနပ်​မ​ပါ​ဘဲ စေလွှတ်​သောအခါ သင်​တို့​တွင် လိုအပ်​မှု​တစ်စုံတစ်ရာ​ရှိ​ခဲ့​သလော” ​ဟု တပည့်​တော်​တို့​အား​မေး​တော်မူ​လျှင် သူ​တို့​က “မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​က “ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို ေငြ​အိတ္၊ လြယ္အိတ္​ႏွင့္ ဖိနပ္​မ​ပါ​ဘဲ ေစလႊတ္​ေသာအခါ သင္​တို႔​တြင္ လိုအပ္​မႈ​တစ္စုံတစ္ရာ​ရွိ​ခဲ့​သေလာ” ​ဟု တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ သူ​တို႔​က “မ​ရွိ​ခဲ့​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။