Luke 22:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား `ထို​သူ​သည်​ရာ​ဇ​ဝတ် မှု​ကူး​လွန်​သူ​များ​စာ​ရင်း​တွင်​ပါ​ဝင်​ရ​၏' ဟူ သော​ကျမ်း​စ​ကား​အ​တိုင်း​ငါ​၌​ဖြစ်​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​၏​အ​ကြောင်း​ရေး သား​ထား​သည့်​ကျမ်း​စ​ကား​အ​ရ​ဖြစ်​ပျက် လျက်​ရှိ​နေ​သော​ကြောင့်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် မတရားသောသူတို့နှင့် ရေတွက်ဝင်ခြင်းသို့ ရောက်၏ဟူသော ကျမ်းစာ ချက်သည် ငါ၌ ယခုပင် ပြည့်စုံရမည်။ ငါ့အမှုအရာတို့သည် ပြီးစီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ဆို သည် မှာ ငါ နှင့် စပ် လျဉ်း သော အ ချက် ချက် ပြီး စီး ရ မည့် အ လျောက် မ တ ရား သူ တို့ စာ ရင်း သွင်း ပြီ ဟူ သော ကျမ်း ချက် လည်း ငါ၌ ပြည့် စုံ ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​သည် မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​နှင့် ရေ​တွက်​ဝင်​ခြင်း​သို့ ရောက်၏​ဟူ​သော ကျမ်း​စာ​ချက်​သည် ငါ၌ ယ​ခု​ပင် ပြည့်​စုံ​ရ​မည်။ ငါ့​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည် ပြီး​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ ေရ​တြက္​ဝင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္၏​ဟူ​ေသာ က်မ္း​စာ​ခ်က္​သည္ ငါ၌ ယ​ခု​ပင္ ျပည့္​စုံ​ရ​မည္။ ငါ့​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​သည္ ၿပီး​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား `ထို​သူ​သည္​ရာ​ဇ​ဝတ္ မွု​ကူး​လြန္​သူ​မ်ား​စာ​ရင္း​တြင္​ပါ​ဝင္​ရ​၏' ဟူ ေသာ​က်မ္း​စ​ကား​အ​တိုင္း​ငါ​၌​ျဖစ္​ရ​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း​ေရး သား​ထား​သည့္​က်မ္း​စ​ကား​အ​ရ​ျဖစ္​ပ်က္ လ်က္​ရွိ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ‘သူ​သည် တရားမဲ့​သော​သူ​တို့​၏​စာရင်း​တွင် ထည့်သွင်း​ခြင်း​ခံရ​၏’ ဟု ရေး​ထား​သော​အရာ​သည် ငါ​၌​ပြည့်စုံ​ရ​မည်။ အမှန်စင်စစ် ငါ​နှင့်​ပတ်သက်​သော​အရာ​သည် ဆုံးခန်း​သို့​ရောက်​နေ​ပြီ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ‘သူ​သည္ တရားမဲ့​ေသာ​သူ​တို႔​၏​စာရင္း​တြင္ ထည့္သြင္း​ျခင္း​ခံရ​၏’ ဟု ေရး​ထား​ေသာ​အရာ​သည္ ငါ​၌​ျပည့္စုံ​ရ​မည္။ အမွန္စင္စစ္ ငါ​ႏွင့္​ပတ္သက္​ေသာ​အရာ​သည္ ဆုံးခန္း​သို႔​ေရာက္​ေန​ၿပီ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။