Luke 22:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တပည့်တော်တို့က ``အရှင်၊ ကြည့်တော်မူပါ။ ဤ မှာဋ္ဌားနှစ်လက်ရှိပါ၏'' ဟုလျှောက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်က ``တော်လောက်ပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့ကလည်း၊ သခင်၊ ထားနှစ်စင်းရှိပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊ တန်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ရှင် ဘု ရား၊ ဓား နှစ် စင်း ပါ ပါ ကြောင်း လျှောက် ကြ သော် တော် ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့ကလည်း၊ သခင်၊ ဓားနှစ်စင်းရှိပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊ တန်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔ကလည္း၊ သခင္၊ ဓားႏွစ္စင္းရွိပါ၏ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊ တန္ၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
တပည့္ေတာ္တို႔က ``အရွင္၊ ၾကည့္ေတာ္မူပါ။ ဤ မွာဓားႏွစ္လက္ရွိပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္က ``ေတာ္ေလာက္ၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ သူတို့က “သခင်၊ ဤမှာဓားနှစ်လက်ရှိပါ၏”ဟု လျှောက်ကြလျှင် ကိုယ်တော်က “လုံလောက်ပြီ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သူတို႔က “သခင္၊ ဤမွာဓားႏွစ္လက္ရွိပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ၾကလွ်င္ ကိုယ္ေတာ္က “လုံေလာက္ၿပီ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။